Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")

Tere Bina Zindagi Se (From "Aandhi")

Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
Kaash aisa ho tere qadmo se, chun ke manzil
chale aur kahi door kahi -2
Tum gar saath ho, manzilo ki kami to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
Jee mein aata hai, tere daaman mein, sar
jhuka ke ham rote rahe, rote rahe -2
Teri bhi aankho mein, aansuo ki nami to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Tum jo keh do to aaj ki raat, chaand doobega
nahi, raat ko rok lo -2
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi

Без тебя жизнь (Из фильма "Aandhi")

Без тебя на жизнь мою нет обид,
нет обид, нет обид, нет обид
Но без тебя и жизнь-то не жизнь,
не жизнь, не жизнь, не жизнь
Без тебя на жизнь мою нет обид
Если бы так случилось, что по твоим стопам,
уйти мне далеко-далеко
Если ты со мной, то не будет недостатка в пути
Без тебя на жизнь мою нет обид
Хочется склонить голову к твоим ногам,
и плакать, плакать
В твоих глазах тоже есть слезы?
Без тебя на жизнь мою нет обид,
нет обид, нет обид, нет обид
Но без тебя и жизнь-то не жизнь,
не жизнь, не жизнь, не жизнь
Если ты скажешь, то этой ночью луна не зайдет,
останови ночь
Это всего лишь ночь, а жизнь еще впереди
Без тебя на жизнь мою нет обид,
нет обид, нет обид, нет обид
Но без тебя и жизнь-то не жизнь,
не жизнь, не жизнь, не жизнь