Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")
Tere
chehre
se
nazar
nahin
hat
ti
Je
ne
peux
pas
détacher
mes
yeux
de
ton
visage
Nazaare
hum
kya
dekhen
Que
devrais-je
regarder
d'autre
?
Tujhe
milke
bhi
pyaas
nahin
ghat
ti
Même
après
t'avoir
rencontré,
ma
soif
ne
s'est
pas
apaisée
Nazaare
hum
kya
dekhen
Que
devrais-je
regarder
d'autre
?
Pighle
badan
teri
tapti
nigaahon
se
Mon
corps
fond
sous
la
chaleur
de
tes
yeux
ardents
Sholon
ki
aanch
aaye
barfili
raahon
se
La
chaleur
des
flammes
me
parvient
à
travers
les
chemins
glacés
Lage
kadmonse
aag
lipat
ti
Le
feu
s'enflamme
à
mes
pieds
Nazaare
hum
kya
dekhen...
Que
devrais-je
regarder
d'autre…
Rangon
ki
barkha
hai
khushboo
ka
saath
hai
Une
pluie
de
couleurs,
un
parfum
subtil
Kisko
pataa
hai
ab
din
hai
ke
raat
hai
Qui
sait
si
c'est
le
jour
ou
la
nuit
Lage
duniya
hi
aaj
simat
ti
Le
monde
semble
se
rétrécir
aujourd'hui
Nazaare
hum
kya
dekhen...
Que
devrais-je
regarder
d'autre…
Palkon
pe
failaa
teri
palkon
ka
saaya
hai
L'ombre
de
tes
cils
s'étend
sur
mes
cils
Chehre
mein
tere
mera
chehra
chhupaya
hai
Ton
visage
cache
mon
visage
Tere
jalwon
ki
chhund
nahin
chhat
ti
Je
ne
peux
pas
échapper
à
ton
charme
Nazaare
hum
kya
dekhen...
Que
devrais-je
regarder
d'autre…
Оцените перевод
1
Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.