Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Tumse Mila Tha Pyar (From "Khatta Meetha")

Tumse Mila Tha Pyar (From "Khatta Meetha")

tumse mila tha pyar kuchh achchhe nasib the
ham un dino amir the jab tum karib the
jarin pyar kaa miln jana sab kuchh hai
tumse mila tha pyar kuchh achchhe nasib the
ham un dino amir the jab tum karib the
tumse mila tha pyar kuchh achchhe nasib the
ham un dino amir the jab tum karib the
suno jarin, jindagi sirf amrit hi nahi jehar bhi hai
aur phir jara sochho toh
socha tha mai hai jindagi aur jindagi ki mai
socha tha mai hai jindagi aur jindagi ki mai
pyala hata ke
pyala hata ke teri hatheli se piyenge
woh khwahishe ajib thi sapne ajib the
tumse mila tha pyar kuchh achchhe nasib the
ham un dino amir the jab tum karib the
yeh sab to thik hai lekin mai ek bat puchhta hu
puchhenge ek bar kabhi ham tumse ruthkar
puchhenge ek bar kabhi ham tumse ruthkar
ham mar gaye
ham mar gaye agar toh aap kaise jiyenge
woh khwahishe ajib thi sapne ajib the
jine ko teri pyar ki daulat mili toh thi
jab tum nahi the un dino ham bhi garib the
tumse mila tha pyar kuchh achchhe nasib the
ham un dino amir the jab tum karib the

L'amour que j'ai trouvé en toi (Extrait de "Khatta Meetha")

J'ai trouvé l'amour en toi, c'était un heureux destin
J'étais riche à cette époque quand tu étais près de moi
Savoir que l'amour s'est retrouvé, c'est tout
J'ai trouvé l'amour en toi, c'était un heureux destin
J'étais riche à cette époque quand tu étais près de moi
J'ai trouvé l'amour en toi, c'était un heureux destin
J'étais riche à cette époque quand tu étais près de moi
Écoute, mon amour, la vie n'est pas que nectar, il y a aussi du poison
Et puis, réfléchis un peu
Je pensais que j'avais la vie et la vie m'avait
Je pensais que j'avais la vie et la vie m'avait
En retirant la coupe
En retirant la coupe, je boirai de ta main
Ces désirs étaient étranges, ces rêves étaient étranges
J'ai trouvé l'amour en toi, c'était un heureux destin
J'étais riche à cette époque quand tu étais près de moi
Tout ça, c'est bien, mais je te pose une question
Je te demanderais un jour, quand je serai fâchée contre toi
Je te demanderais un jour, quand je serai fâchée contre toi
Je suis morte
Si je suis morte, comment vivras-tu ?
Ces désirs étaient étranges, ces rêves étaient étranges
J'ai eu la chance d'avoir la richesse de ton amour pour vivre
Quand tu n'étais pas là, j'étais pauvre à cette époque
J'ai trouvé l'amour en toi, c'était un heureux destin
J'étais riche à cette époque quand tu étais près de moi