Woh Ek Nigah Kya Mili - Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar перевод на немецкий

Woh Ek Nigah Kya Mili

Vo mere peechhe haath dho ke padaa hai
Bacha le muje, bacha le muje
Vo mere peechhe haath dho ke padaa hai
Bacha le muje, bacha le muje

Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Kab se dil ko is ghadi ka intazaar tha
Shaam-o-sahar mera pyaar beqaraar tha
Kab se dil ko is ghadi ka intazaar tha
Shaam-o-sahar mera pyaar beqaraar tha

Hey-hey, sithaaraa vo chamak utaa to qismaten badal gayi
Sithaaraa vo chamak utaa to qismaten badal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Meetha-meetha laa-ilaaj ek dard tha
Kya bataaoon dil ko mere kaisa marz tha
Meetha-meetha laa-ilaaj ek dard tha
Kya bataaoon dil ko mere kaisa marz tha

Hey-hey, mariz-a/e-ishq jee sakenge, haalatein sanbhal gayi
Mariz-a/e-ishq jee sakenge, haalatein sanbhal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Thi firaaq-a/e-yaar mein kaisee bekasi
Kaise paas aaen raah soojhati naa thi
Thi firaaq-a/e-yaar mein kaisee bekasi
Kaise paas aaen raah soojhati naa thi

Tera hazaar shukriya, museebataan vo tal gayi
Tera hazaar shukriya, museebataan vo tal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Welch ein Blick das war

Er ist hartnäckig hinter mir her
Rette mich, rette mich
Er ist hartnäckig hinter mir her
Rette mich, rette mich

Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Er lächelte nur kurz, und es war, als entzündeten sich die Kerzen
Er lächelte nur kurz, und es war, als entzündeten sich die Kerzen
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung

Wie lange hatte mein Herz auf diesen Moment gewartet
Abend und Morgen war meine Liebe ruhelos
Wie lange hatte mein Herz auf diesen Moment gewartet
Abend und Morgen war meine Liebe ruhelos

Hey-hey, jener Stern erstrahlte, und das Schicksal wendete sich
Jener Stern erstrahlte, und das Schicksal wendete sich
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung

Es war ein süßer, süßer, unheilbarer Schmerz
Was soll ich sagen, welch eine Krankheit mein Herz hatte
Es war ein süßer, süßer, unheilbarer Schmerz
Was soll ich sagen, welch eine Krankheit mein Herz hatte

Hey-hey, die Liebeskranke wird leben können, die Lage hat sich gebessert
Die Liebeskranke wird leben können, die Lage hat sich gebessert
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung

In der Trennung vom Geliebten, welch eine Hilflosigkeit war da
Wie näherkommen, kein Weg war ersichtlich
In der Trennung vom Geliebten, welch eine Hilflosigkeit war da
Wie näherkommen, kein Weg war ersichtlich

Dir tausend Dank, die Schwierigkeiten sind gewichen
Dir tausend Dank, die Schwierigkeiten sind gewichen
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung

Er lächelte nur kurz, und es war, als entzündeten sich die Kerzen
Er lächelte nur kurz, und es war, als entzündeten sich die Kerzen
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung
Kaum traf mich sein Blick, geriet mein Herz in Wallung