Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Manna Dey - Aaja Sanam

Aaja Sanam

आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
भीगी-भीगी रात में, दिल का दामन थाम ले
खोई-खोई ज़िन्दगी हर दम तेरा नाम ले
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
दिल ये चाहे आज तो, बादल बन उड़ जाऊँ मैं
दुल्हन जैसा आसमाँ, धरती पर ले आऊँ मैं
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"

Aaja Sanam

Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
nous rencontrerons, et même le désert fleurira
Le ciel se mettra à danser, le ciel se mettra à danser
Mon cœur parle et s'agite
"Mon bien-aimé, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici, mon cœur ne trouve pas sa place ici"
Dans la nuit humide, prends ma main dans la tienne
Ma vie perdue, répète ton nom à chaque instant
Le regard perdu de la lune dit : "Aime
La vie est un voyage, qui sait où nous irons demain?"
Le regard perdu de la lune dit : "Aime
La vie est un voyage, qui sait où nous irons demain?"
Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
nous rencontrerons, et même le désert fleurira
Le ciel se mettra à danser, le ciel se mettra à danser
Mon cœur parle et s'agite
"Mon bien-aimé, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici, mon cœur ne trouve pas sa place ici"
Aujourd'hui, mon cœur le veut, je veux devenir un nuage et m'envoler
Le ciel, comme une mariée, je le ramènerai sur Terre
Le berceau de la lune sera décoré, le vacarme se fera parmi les étoiles
Le monde dansera en disant : "Deux cœurs se sont rencontrés dans l'amour"
Le berceau de la lune sera décoré, le vacarme se fera parmi les étoiles
Le monde dansera en disant : "Deux cœurs se sont rencontrés dans l'amour"
Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
nous rencontrerons, et même le désert fleurira
Le ciel se mettra à danser, le ciel se mettra à danser
Mon cœur parle et s'agite
"Mon bien-aimé, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici, mon cœur ne trouve pas sa place ici"