Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Manna Dey - Aaja Sanam

Aaja Sanam

आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
भीगी-भीगी रात में, दिल का दामन थाम ले
खोई-खोई ज़िन्दगी हर दम तेरा नाम ले
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
चाँद की बहकी नज़र कह रही है, "प्यार कर
ज़िन्दगी है एक सफ़र, कौन जाने कल किधर?"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"
दिल ये चाहे आज तो, बादल बन उड़ जाऊँ मैं
दुल्हन जैसा आसमाँ, धरती पर ले आऊँ मैं
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
चाँद का डोला सजे, धूम तारों में मचे
झूम के दुनिया कहें, "प्यार में दो दिल मिले"
आजा, सनम, मधुर चाँदनी में हम-तुम
मिले तो वीराने में भी आ जाएँगी बहार
झुमने लगेगा आसमाँ, झुमने लगेगा आसमाँ
कहता है दिल और मचलता है दिल
"मोरे साजन ले चल मुझे तारों के पार
लगता नहीं है दिल यहाँ, लगता नहीं है दिल यहाँ"

Приди, любимая

Приди, любимая, в сладком лунном свете мы с тобой
Встретимся, и даже в пустыне расцветёт весна
Небо начнёт кружиться, небо начнёт кружиться
Говорит сердце и трепещет сердце
"Мой возлюбленный, унеси меня за пределы звёзд
Не лежит здесь моё сердце, не лежит здесь моё сердце"
В пропитанную влагой ночь, возьми мою руку
Потерянная жизнь каждое мгновение шепчет твоё имя
Туманный взгляд луны говорит: "Люби
Жизнь - это путешествие, кто знает, куда завтра?"
Туманный взгляд луны говорит: "Люби
Жизнь - это путешествие, кто знает, куда завтра?"
Приди, любимая, в сладком лунном свете мы с тобой
Встретимся, и даже в пустыне расцветёт весна
Небо начнёт кружиться, небо начнёт кружиться
Говорит сердце и трепещет сердце
"Мой возлюбленный, унеси меня за пределы звёзд
Не лежит здесь моё сердце, не лежит здесь моё сердце"
Сердце желает сегодня, чтобы я, словно облако, взлетела
Небо, подобное невесте, на землю принесла бы я
Колесница луны украшена, среди звёзд веселье
Ликуя, мир скажет: "В любви два сердца соединились"
Колесница луны украшена, среди звёзд веселье
Ликуя, мир скажет: "В любви два сердца соединились"
Приди, любимая, в сладком лунном свете мы с тобой
Встретимся, и даже в пустыне расцветёт весна
Небо начнёт кружиться, небо начнёт кружиться
Говорит сердце и трепещет сердце
"Мой возлюбленный, унеси меня за пределы звёзд
Не лежит здесь моё сердце, не лежит здесь моё сердце"