Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Manna Dey - Dil Ki Girah Khol Do - From "Raat Aur Din"

Dil Ki Girah Khol Do - From "Raat Aur Din"

Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Mehaphil me ab kon hai ajanabi,
tum mere pass aao
Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Milane do ab dil se dil ko,
mitane do majburiyon ko
Shishe me apne dubo do,
sab fasalo duriyonko
Ankhon me mai muskuraoon
tumahari jo tum muskurao
Mehaphil me ab kon hai ajanabi,
tum mere pass aao
Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Hum tum na hum tum rahe ab,
kuch aur hi ho gaye ab
Sapanoki zilmil nagar me,
jaane kaha kho gaye ab
Humrah puche kisi se na tum apni manjil batao
Mehaphil me ab kon hai ajanabi,
tum mere pass aao
Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Kal hamse puche na koi,
kya ho gaya tha tumhe kal
Mudkar nahi dekhate hum,
dil me kaha hai chala chal
Jo dur piche kahi rah gaye ab unhe mat bulao
Mehaphil me ab kon hai ajanabi,
tum mere pass aao
Dil ki girah khol do,
chup na baitho, koi geet gao
Hmmmmm...
(end)

Délie le nœud de mon cœur - Extrait de "Nuit et jour"

Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Dans cette assemblée, qui est étranger,
viens à moi
Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Laisse nos cœurs se rencontrer,
efface nos contraintes
Plonge-toi dans ton reflet,
toutes les distances et les séparations
Je te sourirai dans mes yeux,
sourire si tu souris
Dans cette assemblée, qui est étranger,
viens à moi
Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Nous ne sommes plus nous-mêmes,
nous sommes devenus autres
Dans la ville scintillante des rêves,
où sommes-nous allés ?
Ne révèle pas ta destination à aucun compagnon
Dans cette assemblée, qui est étranger,
viens à moi
Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Demain, personne ne me demandera,
ce qui t'est arrivé hier
Nous ne regardons pas en arrière,
mon cœur dit : "Continue"
Ne rappelle pas ceux qui sont restés loin derrière
Dans cette assemblée, qui est étranger,
viens à moi
Délie le nœud de mon cœur,
ne te tais pas, chante une chanson
Hmmmmm...
(fin)