Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Manna Dey - Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी
जाने कितनों के दिल डूब जाएँ
झूम के नाचे जब ये जवानी

दिल ये मेरा जिस में डूबे
क्या पता, वो नज़र है कहाँ
अरे-रे-रे-रे-रे-रे-रे-रे!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी

हो, देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी
झूठे, तन के सौदाई लाखों
ना मिले कोई मन का पुजारी

किस में दम है छू सके?
छू सके तेरा तन जो यहाँ
अरा-रा-रा-रा-रा-रा-रा-रा!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

Quand mon regard cherche un fou d'amour - Waqt Waqt Ki Baat / Version de la bande originale

Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour
Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour

Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour

Mon corps pâle se balance comme
Comme l'eau d'une rivière sous la pluie

Mon corps pâle se balance comme
Comme l'eau d'une rivière sous la pluie
Je ne sais pas combien de cœurs vont couler
Quand cette jeunesse dansera en se balançant

Mon cœur qui s'enfonce dans le tien
Qui sait où se trouve ce regard
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour
Il viendra...
Il viendra, un jour viendra ce temps
Avec toi sera ton amoureux fou

Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour

En te regardant, biche capricieuse
Je suis devenu moi-même le chasseur blessé

Oh, en te regardant, biche capricieuse
Je suis devenu moi-même le chasseur blessé
Menteurs, des millions d'amoureux du corps
Aucun adorateur de l'esprit n'a été trouvé

Qui a le courage de te toucher ?
De toucher ton corps ici
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Depuis combien de temps mes yeux cherchent-ils un fou d'amour
Dont la vue fait chanter mon cœur une chanson d'amour
Il viendra...
Il viendra, un jour viendra ce temps
Avec toi sera ton amoureux fou