Текст песни и перевод на русский Lata Mangeshkar & Manna Dey - Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

Kabseh Nazar Dhunde Koi Aisa - Waqt Waqt Ki Baat / Soundtrack Version

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी

मेरा गोरा बदन लचके ऐसे
जैसे बरखा में दरिया का पानी
जाने कितनों के दिल डूब जाएँ
झूम के नाचे जब ये जवानी

दिल ये मेरा जिस में डूबे
क्या पता, वो नज़र है कहाँ
अरे-रे-रे-रे-रे-रे-रे-रे!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना

देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी

हो, देख कर तुझ को, चंचल हिरनिया
हो गए ख़ुद ही घायल शिकारी
झूठे, तन के सौदाई लाखों
ना मिले कोई मन का पुजारी

किस में दम है छू सके?
छू सके तेरा तन जो यहाँ
अरा-रा-रा-रा-रा-रा-रा-रा!

कब से नज़र ढूँढे कोई ऐसा दीवाना
देख जिसे गाए जिया प्रेम तराना
आएगा रे...
आएगा रे, आएगा एक दिन वो ज़माना
संग तेरे होगा तेरा प्रेम दीवाना

С тех пор, как взгляд ищет такого безумца - Время от времени / Версия саундтрека

С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.
С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.

С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.

Моё светлое тело изгибается так,
Как вода реки во время дождя.

Моё светлое тело изгибается так,
Как вода реки во время дождя.
Сердца стольких утонут,
Когда эта юность будет танцевать, кружась.

Это моё сердце, в котором кто-то утонет,
Кто знает, где тот взгляд?
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах!

С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.
Придёт...
Придёт, придёт однажды то время,
С тобой будет твой возлюбленный безумец.

С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.

Увидев тебя, игривая лань,
Сами охотники оказались ранены.

Да, увидев тебя, игривая лань,
Сами охотники оказались ранены.
Лживые, сотни тысяч жаждущих тела,
Не найдут почитателя сердца.

В ком есть смелость прикоснуться?
Прикоснуться к твоему телу здесь.
Ара-ра-ра-ра-ра-ра-ра-ра!

С тех пор, как мой взгляд ищет такого безумца,
Видя которого, моё сердце споёт песню любви.
Придёт...
Придёт, придёт однажды то время,
С тобой будет твой возлюбленный безумец.