Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Manna Dey - Yeh Raat Bheegi Bheegi

Yeh Raat Bheegi Bheegi

ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
इठलाती हवा, नीलम सा गगन
कलियों पे ये बेहोशी की नमी
ऐसे में भी क्यों बेचैन हैं दिल
जीवन में ना जाने क्या हैं कमी
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
जो दिन के उजाले में ना मिला
दिल ढूंढें ऐसे सपने को
इस रात की जगमग में डूबी
मैं ढूंढ रही हूँ अपने को
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ऐसे में कहीं क्या कोई नहीं
भूले से जो हम को याद करे
एक हलकी सी मुसकान से जो
सपनों का जहां आबाद करे
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा
क्यों आग सी लगा के, गुमसुम हैं चांदनी
सोने भी नहीं देता, मौसम का ये इशारा
ये रात भीगी-भीगी, ये मस्त फिजायें
उठा धीरे-धीरे, वो चाँद प्यारा प्यारा

Cette nuit humide

Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce
Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce
Pourquoi cette lune silencieuse est-elle si brûlante ?
Ce temps ne me laisse pas dormir
La brise se dandine, le ciel est saphir
Humidité sur les bourgeons, une douce torpeur
Pourquoi mon cœur est-il si inquiet, même dans ce moment ?
Quel manque y a-t-il dans ma vie ?
Pourquoi cette lune silencieuse est-elle si brûlante ?
Ce temps ne me laisse pas dormir
Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce
Ce que je n'ai pas trouvé dans la lumière du jour
Mon cœur recherche ce rêve
Je suis plongée dans l'éclat de cette nuit
Je cherche ma propre essence
Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce
Pourquoi cette lune silencieuse est-elle si brûlante ?
Ce temps ne me laisse pas dormir
Y a-t-il quelqu'un là-bas, quelque part ?
Qui se souvient de moi par inadvertance
Avec un léger sourire, qui
Construit un monde de rêves
Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce
Pourquoi cette lune silencieuse est-elle si brûlante ?
Ce temps ne me laisse pas dormir
Cette nuit humide, ces douces senteurs
Lentement, la lune se lève, belle et douce