Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Duniya Men Dilwale Honge Hazaron

Duniya Men Dilwale Honge Hazaron

Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Hamne bhi apna mohabbat bara dil
Jao tumhe de diya
Tum bhi kya yaad karoge

Pyar mein aakhir hamare kaam aa gayi
Wo dard bari aahe, dard bari aahe
Aapke kadmo ke niche jalti thi rahe
Is dhup pe tumpe julfo ka saya
Jaise ke hamne kiya
Sajna yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge

Bekarar mai bhi hu lekin
Lab thartharaye aankh jhuk jaye
Bekarar mai bhi hu lekin
Lab thartharaye aankh jhuk jaye
Tum rahe anchal samete tan ko churaye
Fir bhi udda laya baho mein
Tumko jonka pyar ka
Ye hawa yaad karoge
Hamne bhi apna mohabbat bara dil
Jao tumhe de diya
Tum bhi kya yaad karoge

Ham mile to raah kya hai
Chalti hai manjil sang hame le ke
Sang hame le ke
Dekhna chute na gaiya milke gale se
Pal mein andhera hai pal mein ujhala
Ye bekhudi ki ghata
Balma yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Tum bhi kya yaad karoge.

Duniya Men Dilwale Honge Hazaron

Il y a des milliers de cœurs courageux dans le monde
Mais tu te souviendras quand même de ma fidélité, mon amour
Il y a des milliers de cœurs courageux dans le monde
Mais tu te souviendras quand même de ma fidélité, mon amour
J'ai donné mon cœur plein d'amour
Je te l'ai offert
Tu t'en souviendras, n'est-ce pas ?

Au final, dans l'amour, la douleur est arrivée
Cette douleur, cet immense chagrin
Je brûlais sous tes pieds
L'ombre de tes cheveux sur cette chaleur
Comme je l'ai fait
Mon amour, tu te souviendras
Il y a des milliers de cœurs courageux dans le monde
Mais tu te souviendras quand même de ma fidélité, mon amour

Je suis également inquiet
Mes lèvres tremblent, mes yeux se baissent
Je suis également inquiet
Mes lèvres tremblent, mes yeux se baissent
Tu es resté, serrant ta robe, cachant ton corps
Mais j'ai volé dans tes bras
L'amour que je t'ai porté
Ce vent, tu t'en souviendras
J'ai donné mon cœur plein d'amour
Je te l'ai offert
Tu t'en souviendras, n'est-ce pas ?

Si nous nous rencontrons, quelle est la route ?
Elle continue, elle nous emmène avec elle
Elle nous emmène avec elle
Regarde, ne nous laisse pas nous rencontrer, embrassons-nous
Un instant c'est sombre, un instant c'est lumineux
Cette obscurité de la folie
Mon chéri, tu te souviendras
Il y a des milliers de cœurs courageux dans le monde
Mais tu te souviendras quand même de ma fidélité, mon amour
Tu t'en souviendras, n'est-ce pas ?