Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Duniya Men Dilwale Honge Hazaron

Duniya Men Dilwale Honge Hazaron

Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Hamne bhi apna mohabbat bara dil
Jao tumhe de diya
Tum bhi kya yaad karoge

Pyar mein aakhir hamare kaam aa gayi
Wo dard bari aahe, dard bari aahe
Aapke kadmo ke niche jalti thi rahe
Is dhup pe tumpe julfo ka saya
Jaise ke hamne kiya
Sajna yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge

Bekarar mai bhi hu lekin
Lab thartharaye aankh jhuk jaye
Bekarar mai bhi hu lekin
Lab thartharaye aankh jhuk jaye
Tum rahe anchal samete tan ko churaye
Fir bhi udda laya baho mein
Tumko jonka pyar ka
Ye hawa yaad karoge
Hamne bhi apna mohabbat bara dil
Jao tumhe de diya
Tum bhi kya yaad karoge

Ham mile to raah kya hai
Chalti hai manjil sang hame le ke
Sang hame le ke
Dekhna chute na gaiya milke gale se
Pal mein andhera hai pal mein ujhala
Ye bekhudi ki ghata
Balma yaad karoge
Duniya mein dilwale honge hajaro
Fir bhi hamari wafa dilruba yaad karoge
Tum bhi kya yaad karoge.

В мире тысячи влюбленных

В мире тысячи влюбленных,
Но мою преданность, любимая, ты вспомнишь.
В мире тысячи влюбленных,
Но мою преданность, любимая, ты вспомнишь.
Я своё любящее, большое сердце
Тебе отдал.
Вспомнишь ли и ты меня?

В любви мне, наконец, пригодилась
Та боль, та сильная боль.
У твоих ног горела дорога.
В этом зное на тебя тень локонов,
Как я это делал,
Любимая, вспомнишь?
В мире тысячи влюбленных,
Но мою преданность, любимая, ты вспомнишь.

Я тоже беспокоен, но
Губы дрожат, глаза опускаются.
Я тоже беспокоен, но
Губы дрожат, глаза опускаются.
Ты прижимала край одежды, скрывая тело,
Но всё же поднял тебя на руки
Вихрь моей любви.
Этот ветер вспомнишь?
Я своё любящее, большое сердце
Тебе отдал.
Вспомнишь ли и ты меня?

Если мы встретимся, то какая это дорога?
Цель движется вместе с нами,
Вместе с нами.
Смотри, чтобы песня не ускользнула из объятий,
В один миг тьма, в другой свет.
Эта туча безумия,
Любимый, вспомнишь?
В мире тысячи влюбленных,
Но мою преданность, любимая, ты вспомнишь.
Вспомнишь ли и ты меня?