Kuhu Kuhu Bole Koyalia - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi перевод на немецкий

Kuhu Kuhu Bole Koyalia

Kuhu-kuhu bole koyaliya
Kuhu-kuhu bole koyaliya
Kunj-kunj mein bhanware dole, gun-gun bole
Kuhu-kuhu bole koyaliya

Saj singaar ritu aayi basanti
Saj singaar ritu aayi basanti
Jaise naar koyi ho rasvanti

Saj singaar ritu aayi basanti
Jaise naar koyi ho rasvanti

Daali-daali kaliyon ko titliyaan choome
Phool-phool pankhudiyaan kholen, amrth gholen

Kuhu-kuhu bole koyaliya

Kaahe? kaahe ghata mein bijlee chamake?
Kaahe ghata mein bijlee chamake?
Ho saktaa hai meghraaj ne baadariyaa ka shyaam-shyaam mukh chuum liya ho
Ho saktaa hai meghraaj ne baadariyaa ka shyaam-shyaam mukh chuum liya ho

Choree-choree man-pankshi ude, naina jude

Kuhu-kuhu bole koyaliya
Kuhu-kuhu bole koyaliya
Kunj-kunj mein bhanware dole, gun-gun bole
Kuhu-kuhu bole koyaliya

Chandrika dekh chai
Diya, chandrika dekh chai
Chanda se mil ke man hee man mein muskaai, chai
Chandrika dekh chai

Sharad suhaavan, madhu manabhaavan
Sharad suhaavan, madhu manabhaavan
Birhi janon ka sukh-sar-saavan
Birhi janon ka sukh-sar-saavan

Chai-chai punam kee chata, ghunghat hataa

Kuhu-kuhu bole koyaliya

Karat raas manabhaae, priytama
Kamal-kamalni milee
Karat raas manabhaae, priytama
Kamal-kamalni milee
Karat raas manabhaae

Tiranhaar damake
Jal mein chaand chamake
Man kaanand-anand dole
Man kaanand-anand dole re

Kuhu Kuhu singt der Kuckuck

Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,
Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,
In den Hainen summen die Hummeln, singen ihr Lied,
Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,

Die Frühlingszeit ist gekommen, voller Schmuck,
Die Frühlingszeit ist gekommen, voller Schmuck,
Wie eine Frau voller Lebensfreude,

Die Frühlingszeit ist gekommen, voller Schmuck,
Wie eine Frau voller Lebensfreude,

Schmetterlinge küssen die Knospen an jedem Zweig,
Blüten öffnen ihre Blätter, verströmen süßen Nektar,

Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,

Warum, warum blitzt es in den Wolken?
Warum blitzt es in den Wolken?
Vielleicht hat der Wolkenkönig das dunkle Gesicht der Wolkendame geküsst,
Vielleicht hat der Wolkenkönig das dunkle Gesicht der Wolkendame geküsst,

Heimlich fliegt der Vogel des Herzens, Blicke treffen sich,

Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,
Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,
In den Hainen summen die Hummeln, singen ihr Lied,
Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,

Seht, das Mondlicht ist erwacht,
Ja, das Mondlicht ist erwacht,
Sie lächelt im Stillen, als sie den Mond trifft, erwacht,
Seht, das Mondlicht ist erwacht,

Der Herbst ist lieblich, berauschend für das Herz,
Der Herbst ist lieblich, berauschend für das Herz,
Für die Getrennten bringt er Freude und Trost,
Für die Getrennten bringt er Freude und Trost,

Die Schönheit des Vollmonds breitet sich aus, der Schleier lüftet sich,

Kuhu-kuhu singt der Kuckuck, meine Liebste,

Die Liebste vollführt den Reigen, der das Herz erfreut,
Lotus und Lotusblüte vereinen sich,
Die Liebste vollführt den Reigen, der das Herz erfreut,
Lotus und Lotusblüte vereinen sich,
Sie vollführt den Reigen, der das Herz erfreut,

Das Ufer schimmert,
Der Mond glänzt im Wasser,
Das Herz tanzt vor Freude und Glück,
Das Herz tanzt vor Freude und Glück, meine Liebste,