Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi - Kuhu Kuhu Bole Koyalia
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Kunj-kunj
mein
bhanware
dole,
gun-gun
bole
Dans
les
bosquets,
les
bourdons
voltigent
et
bourdonnent
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Saj
singaar
ritu
aayi
basanti
La
saison
printanière
est
arrivée,
parée
de
ses
plus
beaux
atours
Saj
singaar
ritu
aayi
basanti
La
saison
printanière
est
arrivée,
parée
de
ses
plus
beaux
atours
Jaise
naar
koyi
ho
rasvanti
Comme
une
femme
pleine
de
charme
et
de
douceur
Saj
singaar
ritu
aayi
basanti
La
saison
printanière
est
arrivée,
parée
de
ses
plus
beaux
atours
Jaise
naar
koyi
ho
rasvanti
Comme
une
femme
pleine
de
charme
et
de
douceur
Daali-daali
kaliyon
ko
titliyaan
choome
Les
papillons
embrassent
chaque
bourgeon
sur
les
branches
Phool-phool
pankhudiyaan
kholen,
amrth
gholen
Fleur
après
fleur,
les
pétales
s'ouvrent,
libérant
un
nectar
divin
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Kaahe?
kaahe
ghata
mein
bijlee
chamake?
Pourquoi,
pourquoi
l'éclair
brille-t-il
dans
les
nuages ?
Kaahe
ghata
mein
bijlee
chamake?
Pourquoi
l'éclair
brille-t-il
dans
les
nuages ?
Ho
saktaa
hai
meghraaj
ne
baadariyaa
ka
shyaam-shyaam
mukh
chuum
liya
ho
Peut-être
que
le
dieu
de
la
pluie
a
embrassé
le
visage
sombre
des
nuages
Ho
saktaa
hai
meghraaj
ne
baadariyaa
ka
shyaam-shyaam
mukh
chuum
liya
ho
Peut-être
que
le
dieu
de
la
pluie
a
embrassé
le
visage
sombre
des
nuages
Choree-choree
man-pankshi
ude,
naina
jude
Secrètement,
l'oiseau
du
cœur
s'envole,
nos
regards
se
croisent
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Kunj-kunj
mein
bhanware
dole,
gun-gun
bole
Dans
les
bosquets,
les
bourdons
voltigent
et
bourdonnent
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Chandrika
dekh
chai
Regarde
le
clair
de
lune,
mon
amour
Diya,
chandrika
dekh
chai
La
lampe,
regarde
le
clair
de
lune,
mon
amour
Chanda
se
mil
ke
man
hee
man
mein
muskaai,
chai
En
rencontrant
la
lune,
mon
cœur
sourit
secrètement,
mon
amour
Chandrika
dekh
chai
Regarde
le
clair
de
lune,
mon
amour
Sharad
suhaavan,
madhu
manabhaavan
L'automne
est
agréable,
doux
pour
le
cœur
Sharad
suhaavan,
madhu
manabhaavan
L'automne
est
agréable,
doux
pour
le
cœur
Birhi
janon
ka
sukh-sar-saavan
Une
saison
de
joie
et
de
bonheur
pour
ceux
qui
sont
séparés
Birhi
janon
ka
sukh-sar-saavan
Une
saison
de
joie
et
de
bonheur
pour
ceux
qui
sont
séparés
Chai-chai
punam
kee
chata,
ghunghat
hataa
J'attends
la
pleine
lune,
que
le
voile
se
lève
Kuhu-kuhu
bole
koyaliya
Kuhu-kuhu
chante
le
coucou
Karat
raas
manabhaae,
priytama
Dansons
avec
joie,
mon
bien-aimé
Kamal-kamalni
milee
Le
lotus
et
l'abeille
se
rencontrent
Karat
raas
manabhaae,
priytama
Dansons
avec
joie,
mon
bien-aimé
Kamal-kamalni
milee
Le
lotus
et
l'abeille
se
rencontrent
Karat
raas
manabhaae
Dansons
avec
joie
Tiranhaar
damake
Les
étoiles
brillent
Jal
mein
chaand
chamake
La
lune
brille
dans
l'eau
Man
kaanand-anand
dole
Mon
cœur
déborde
de
joie
Man
kaanand-anand
dole
re
Mon
cœur
déborde
de
joie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.