Текст и перевод песни Lata Mangeshkar,Pankaj Udhas - Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")

Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")

Mon amour, je te jure (De "Ghayal")

Maahiya teri kasam

Mon amour, je te jure

Haay jeene nahin jeene

Hé, je ne peux pas vivre

Mujhe tere bina

Sans toi

Haay jeene nahin jeene

Hé, je ne peux pas vivre

Mujhe tere bina

Sans toi

Saathiya tere hai hum

Mon cher, tu es mon tout

Haay tere bina jeene

Hé, vivre sans toi

Bhi hai kya jeene

Est-ce que ça a du sens de vivre

Haay tere bina jeene

Hé, vivre sans toi

Bhi hai kya jeene

Est-ce que ça a du sens de vivre

Tu hi mera dil, tu hi meri jaan

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Tu jahaan jahaan

Où tu vas, où tu vas

Main wahaan wahaan

Je suis là, je suis là

Tu hi mera dil, tu hi meri jaan

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Tu jahaan jahaan

Où tu vas, où tu vas

Main wahaan wahaan

Je suis là, je suis là

Maahiya teri kasam

Mon amour, je te jure

Haay jeene nahin jeene

Hé, je ne peux pas vivre

Mujhe tere bina haay

Sans toi, hé

Tere bina jeene bhi hai kya jeene

Vivre sans toi, est-ce que ça a du sens de vivre

Tere liye hi main toh

Pour toi seulement, j’ai

Jahaan mein aayi, tujhase mili

Venu dans ce monde, j’ai rencontré toi

Janmon se hum yuun hi milate aaye,

Depuis des vies, on se retrouve ainsi,

Hum dono hain ek tan ke do saaye

Nous sommes deux ombres du même corps

Chhodake tere pyaar ka daaman,

En quittant la jupe de ton amour,

Jaana aur kahaan haay

Où aller, hé

Jeene nahin mujhe tere bina,

Je ne peux pas vivre sans toi,

Haay tere bina

Hé, sans toi

Jeene bhi hai kya jeene

Est-ce que ça a du sens de vivre

Maahiya teri kasam

Mon amour, je te jure

Haay jeene nahin jeene

Hé, je ne peux pas vivre

Mujhe tere bina haay

Sans toi, hé

Tere bina jeene bhi hai kya jeene

Vivre sans toi, est-ce que ça a du sens de vivre

Aankhon mein meri surat basi hain teri

Dans mes yeux, c’est ton visage qui est gravé

Aanchal se tere kismat bandhi hain meri

Mon destin est lié à ton voile

Saanson mein meri chaahat basi hain teri

Dans mon souffle, c’est ton amour qui est gravé

Chaahat se teri duniya hansi hain meri

Avec ton amour, mon monde rit

Tere pyaar ke rang mein dube,

Je suis plongée dans la couleur de ton amour,

Mere dono jahaan haay

Mes deux mondes, hé

Tere bina jeene bhi hain kya jeene

Vivre sans toi, est-ce que ça a du sens de vivre

Tere bina jeene bhi hain kya jeene

Vivre sans toi, est-ce que ça a du sens de vivre

Tu hi mera dil, tu hi meri jaan

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Tu jahaan jahaan

Où tu vas, où tu vas

Main wahaan wahaan

Je suis là, je suis là

Tu hi mera dil, tu hi meri jaan

Tu es mon cœur, tu es mon âme

Tu jahaan jahaan

Où tu vas, où tu vas

Main wahaan wahaan

Je suis là, je suis là

Maahiya saathiya teri kasam

Mon amour, mon cher, je te jure

Haay jeene nahin jeene mujhe tere bina

Hé, je ne peux pas vivre sans toi

Haay jeene nahin jeene mujhe tere bina.

Hé, je ne peux pas vivre sans toi.

Оцените перевод

Авторы: BAPPI LAHIRI, ANJAAN

Альбом

Bappi Da Collection - Bollywood & Hindi Pop Songs

дата релиза

03-05-2016

1 Gori Hai Kalaiyan (From "Aaj Ka Arjun")
2 Jab Se Mile Naina (Female Version) - From "First Love Letter"
3 Main Tera Tota (From "Paap Ki Duniya")
4 Tere Mere Pyar Mein (From "Shola Aur Shabnam")
5 Saawli Saloni Teri - From "Hum Sub Chor Hain"
6 Hote Hote Pyaar Ho Gaya (From "Mashooqa")
7 Too Pagal Premi Awara (From "Shola Aur Shabnam")
8 Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")
9 Banna Re Bagama (From "Ganga Ki Kasam")
10 O Lal Dupatte Wali (From "Aankhen")
11 Gutur Gutur (From "Dalaal")
12 Pyar Se Hai Duniya Haseen (From "Aag Hi Aag")
13 Gori Kab Se Huyee Jawan (From "Phool Bane Angaray")
14 Kangana Bole (From "Dullhan Ko Dulha Pyara Lage")
15 Habiba (From "Habiba")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.