Текст и перевод песни Lata Mangeshkar, Roop Kumar Rathod - Tere Liye (From "Veer-Zaara")

Tere Liye (From "Veer-Zaara")

Tere liye ham hai jiye honto ko siye
Tere liye ham hai jiye har aansu piye
Dil me magar jalte rahe chahat ke diye
Tere liye tere liye
Tere liye ham hai jiye har aansu piye
Tere liye ham hai jiye honto ko siye
Dil me magar jalte rahe chahat ke diye
Tere liye tere liye
Aa
Zindgi le ke aayi hai beete dino ki kitab -2
Ghere hai ab hamein yaadein be-hisaab
Bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
Chaaha tha kya paaya hai kya hamne dekhiye
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye tere liye
Kya kahoon duniya ne kiya mujh se kaisa bair -2
Hukam tha main jiyun lekin tere baghair
Naadaan hai woh kehte hain jo mere liye tum ho ghair
Kitne sitam hampe sanam logon ne kiye
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye tere liye
Tere liye ham hain jiye honton ko siye
Tere liye ham hain jiye har aansoo piye
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye -6

Pour toi (Extrait de "Veer-Zaara")

Pour toi, j'ai vécu, j'ai serré mes lèvres
Pour toi, j'ai vécu, j'ai bu chaque larme
Mais dans mon cœur, les flammes de l'amour brûlaient
Pour toi, pour toi
Pour toi, j'ai vécu, j'ai bu chaque larme
Pour toi, j'ai vécu, j'ai serré mes lèvres
Mais dans mon cœur, les flammes de l'amour brûlaient
Pour toi, pour toi
Viens
La vie m'a apporté le livre des jours passés -2
Maintenant, les souvenirs m'entourent sans fin
Sans demander, j'ai trouvé tant de réponses
Qu'est-ce que j'ai voulu, qu'est-ce que j'ai trouvé, regarde
Mais dans mon cœur, les flammes de l'amour brûlaient
Pour toi, pour toi
Que puis-je dire, le monde a été cruel envers moi -2
J'étais destinée à vivre, mais sans toi
Ils sont naïfs, ceux qui disent que tu es un étranger pour moi
Combien de cruautés les gens m'ont infligées
Mais dans mon cœur, les flammes de l'amour brûlaient
Pour toi, pour toi
Pour toi, j'ai vécu, j'ai serré mes lèvres
Pour toi, j'ai vécu, j'ai bu chaque larme
Mais dans mon cœur, les flammes de l'amour brûlaient
Pour toi -6