Maine Pyar Kiya - Lata Mangeshkar , S. P. Balasubrahmanyam перевод на русский

Maine Pyar Kiya

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Pehle pahal jab use maine dekha
Vo ban gayi meri qismat kee rekha
Khabar kya thi ye baath itanee badhegi
Mohabbat mein mehnat bhee kerani padegi

Dilavaale mehnat se darte nahin hain
Darte hain vo pyaar karte nahin hain
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Duniyaa kee daulat thukraa chukaa hoon
Zulfon kee chhaanv mein aa kar rukaa hoon
Ye chhaanv meri hai, meri rahegee
Jo main kahoonga vo duniyaa kahegi

Ye chaand-sooraj bhee chhude chamakna
Mushkil hai mere iraadein badalanaa
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Main teri, dil tera, ye jaan teri
Teri mohabbat hai pahchaan meri
Main aaj kehtee hoon ye saba ke aage
Ik din main kah duungi ye rab ke aage

Tujh ko hee bigadi banaanaa padegaa
Bichhde hue dil milaanaa padegaa
Maine, ho, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, ho

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai

Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya...

Я полюбила

Отдав сердце, я узнала, что такое боль любви
Я сознательно заключила эту сделку
Я, о, я
Что я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя, о

Отдав сердце, я узнала, что такое боль любви
Я сознательно заключила эту сделку
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя, о

Когда впервые я увидела тебя,
Ты стал линией моей судьбы
Как я могла знать, что всё зайдёт так далеко?
Что в любви придётся так трудиться

Те, у кого есть сердце, не боятся трудностей
Трусливые — те, кто любить не умеют
Я, о, я
Что я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя, о

Я отвергла богатства этого мира
И остановилась в тени твоих волос
Эта тень — моя, она останется моей
Что скажу я — мир повторит

Пусть луна и солнце перестанут светить
Моим намерениям не измениться
Я, о, я
Что я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя, о

Я твоя, сердце твоё, и жизнь моя — твоя
Твоя любовь — моё признание
Сегодня говорю это перед всеми
Однажды скажу и перед Богом

Тебя, разрушившего меня, придётся создавать заново
Разбитые сердца соединить
Я, о, я
Что я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя, о

Отдав сердце, я узнала, что такое боль любви
Я сознательно заключила эту сделку
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила тебя

Я полюбила, полюбила, полюбила тебя
Я полюбила, полюбила, полюбила...