Mausam Ka Jaadu - Lata Mangeshkar , S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Mausam Ka Jaadu

Ten, nine, eight, seven
Six, five, four, three
Two, one, let's start the fun

(thandi-thandi puravaiya mein udatee hai chunariyaan)
(he, dhadke mora jiyaa, rama, bali hai umariyaan)
Dil pe nahin kaabo, kaisa ye jaadoo?

Ye mausam ka jaadoo hai, mitawa
Naa ab dil pe kaabo hai, mitawa
Naina jismein kho gae, deewaane se ho gae
Nazaaraa vo harsu hai, mitawa
Ho, ye mausam ka jaadoo hai, mitawa

(sahari babu ke sang mem gori-gori)
(he, aise laage jaise chanda kee chakori)

Phulon-kaliyon kee bahaare, chanchal ye hawaon kee pukaare
Haan, phulon-kaliyon kee bahaare, chanchal ye hawaon kee pukaare
Hamko ye ishaaron mein kahe hum tham ke yahaan ghadiyaan guzaare
Pehle kabhi to naa hum se batiyate the aise phulava

Ye mausam ka jaadoo hai, mitawa (mitawa)
Naa ab dil pe kaabo hai, mitawa
Naina jismein kho gae, deewaane se ho gae
Nazaaraa vo harsu hai, mitawa
Ho, ye mausam ka jaadoo hai, mitawa

(sachhee-sachhee bolana, bhed naa chupaana)
(a/e, kaun dagar se aaye? kaun disa hai jaanaa?)

Inako hum le ke chale hain, apanae sang apanee nagariyaa
Inako hum le ke chale hain, apanae sang apanee nagariyaa
Haay re, sang anjaane ka, us par anjaan dagariyaa
Phir kaise tum door itane, sang aa gayi meri goriyaan

Ye mausam ka jaadoo hai, mitawa (mitawa)
Naa ab dil pe kaabo hai, mitawa
Naina jismein kho gae, deewaane se ho gae
Nazaaraa vo harsu hai, mitawa
Ho, ye mausam ka jaadoo hai, mitawa (mitawa)

Der Zauber der Jahreszeit

Zehn, neun, acht, sieben
Sechs, fünf, vier, drei
Zwei, eins, lass uns den Spaß beginnen

(In der kühlen Brise fliegen die Tücher)
(Oh, mein Herz klopft, Rama, die Jugend ist süß)
Ich habe keine Kontrolle über mein Herz, was ist das für ein Zauber?

Das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber
Jetzt habe ich keine Kontrolle mehr, mein Lieber
Meine Augen sind verloren, ich bin wie verrückt
Dieser Anblick ist so schön, mein Lieber
Oh, das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber

(Mit dem eleganten Herrn an meiner Seite)
(Oh, es fühlt sich an, als wäre ich der Mond und er der Stern)

Die Blütenpracht des Frühlings, die neckischen Rufe des Windes
Ja, die Blütenpracht des Frühlings, die neckischen Rufe des Windes
Sie flüstern mir zu, hier die Zeit zu verbringen
Nie zuvor haben die Blumen so zärtlich mit mir gesprochen

Das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber (mein Lieber)
Jetzt habe ich keine Kontrolle mehr, mein Lieber
Meine Augen sind verloren, ich bin wie verrückt
Dieser Anblick ist so schön, mein Lieber
Oh, das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber

(Sprich ehrlich mit mir, verstecke kein Geheimnis)
(Oh, wer kommt von diesem Weg? Wer geht in jene Richtung?)

Ich führe sie mit mir, in meine Heimatstadt
Ich führe sie mit mir, in meine Heimatstadt
Ach, der fremde Weg mit einem Fremden
Wie bist du so weit gekommen, meine Liebste?

Das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber (mein Lieber)
Jetzt habe ich keine Kontrolle mehr, mein Lieber
Meine Augen sind verloren, ich bin wie verrückt
Dieser Anblick ist so schön, mein Lieber
Oh, das ist der Zauber der Jahreszeit, mein Lieber (mein Lieber)