Текст и перевод песни Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Mausam Ka Jaadu - From "Hum Aapke Hain Koun"
Thandee
thandee
purvaiya
me
udatee
hai
chunariya
hey
Un
vent
frais
souffle
sur
le
voile
qui
vole.
Dhadke
mora
jiya
rama
balee
hai
umariya
Mon
cœur
bat,
mon
âge
s'envole.
Dil
pe
nahee
kabu,
kaisa
yeh
jadu
Je
n'ai
plus
de
contrôle
sur
mon
cœur,
quelle
magie
est-ce
?
Yeh
mausam
kaa
jadu
hai
mitwa
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé.
Naa
abb
dil
pe
kabu
hai
mitwa
Je
n'ai
plus
de
contrôle
sur
mon
cœur,
mon
bien-aimé.
Naina
jisme
kho
gaye,
divane
se
ho
gaye
Mes
yeux
se
sont
perdus
en
toi,
je
suis
devenue
folle.
Najara
woh
harsu
hai
mitwa
Ce
que
je
vois
me
ravit,
mon
bien-aimé.
Yeh
mausam
kaa
jadu
hai
mitwa...
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé...
Sheharww
babu
ke
sang
mem
goree
goree
hey
Avec
toi,
Sheharww
Babu,
je
suis
si
blanche.
Aise
lage
jaise
chanda
kee
chakoree
Comme
la
lune
dans
le
ciel
noir.
Phulo
kaliyo
kee
bahare,
chanchal
yeh
hawao
kee
pukare
Les
fleurs
et
les
boutons,
la
brise
les
appelle.
Hamko
yeh
isharo
me
kahe
ham,
thamke
yaha
ghadiya
gujare
Ces
signes
me
disent
de
rester,
de
laisser
le
temps
passer.
Pehle
kabhee
toh
naa
hamse,
batiyate
the
aise
phulwa
Jamais
auparavant
les
fleurs
ne
m'ont
si
bien
parlé.
Yeh
mausam
kaa
jadu
hai
mitwa...
mitwa...
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé...
mon
bien-aimé...
Na
ab
dil
pe
kabu
ha
mitwa.
Je
n'ai
plus
de
contrôle
sur
mon
cœur,
mon
bien-aimé.
Naina
jisme
kho
gaye...
Mes
yeux
se
sont
perdus
en
toi...
Diwane
se
ho
gaye...
Je
suis
devenue
folle...
Nazara
wo
harsu
ha
mitwa.
Ce
que
je
vois
me
ravit,
mon
bien-aimé.
Ye
mausam
ka
jadu
ha
mitwa...
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé...
Sachchee
sachchee
bolna
bhed
naa
chupana,
hey
Dis-moi
la
vérité,
ne
me
cache
rien,
chéri.
Kaun
dagar
se
aaye,
kaun
disha
hai
jana
D'où
viens-tu,
quelle
est
ta
destination
?
Inko
ham
le
ke
chale
hain,
apne
sang
apanee
nagariya
Je
t'emmène
avec
moi,
dans
ma
ville.
Hai
re
sang
anjane
kaa,
us
par
anjan
dagariya
C'est
l'inconnu
qui
me
guide,
sur
un
chemin
inconnu.
Phir
kaise
tum
dur
itne,
sang
aa
gayee
mere
goriya
Alors,
comment
t'es-tu
retrouvée
si
loin,
ma
chérie,
viens
avec
moi.
Yeh
mausam
kaa
jadu
hai
mitwa.mitwa.
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé.
mon
bien-aimé.
Na
ab
dil
pe
kabu
ha
mitwa...
Je
n'ai
plus
de
contrôle
sur
mon
cœur,
mon
bien-aimé...
Naina
jisme
kho
gaye.deewane
se
ho
gaye.
Mes
yeux
se
sont
perdus
en
toi.
Je
suis
devenue
folle.
Nazara
wo
harsu
ha
mitwa...
Ce
que
je
vois
me
ravit,
mon
bien-aimé...
Ye
mausam
ka
jadu
ha
mitwa...
C'est
la
magie
de
la
saison,
mon
bien-aimé...
Оцените перевод
1
Keh Do Ek Baar Sajana (From "Mrityu Dand")
2 Ishq Da Rutba (From "Kartoos")
3 Jaadu Hai Nasha - From "Jism"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Aap Ka Aana Dil Dhadkana - From "Kurukshetra"
6 Ab Tere Dil Mein To - From "Aarzoo"
7 Aankhon Mein Tum Ho - From "Ankhon Mein Tum Ho"
8 Gawah Hai Chand Tare - From "Damini"
9 Pehla Nasha - From "Jo Jeeta Wohi Sikandar"
10 Mere Rang Mein Rangne Wali - From "Maine Pyar Kiya"
11 Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hain Koun"
12 Roop Suhana Lagta Hai (From "The Gentleman")
13 Mann Ki Lagan (From "Paap")
14 Tujhe Dekh Dekh (From "Kalyug")
15 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
16 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
17 Gali Mein Chand [Happy]
18 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
19 Jadoo Bhari (From "Dastak")
20 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
21 Kitni Bechain Hoke - From "Kasoor"
22 Zindagi Ban Gaye Ho Tum - From "Kasoor"
23 Mere Mehboob Mere Sanam (From "Duplicate")
24 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
25 Chand Sitare - From "Kaho Naa Pyar Hai"
26 Mera Chand Mujhe Aaya Hai Nazar (From "Mr.Aashiq")
27 Ek Ladki Ko Dekha - From "1942 - A Love Story"
28 Tu Mile Dil Khile (Male Version) [From "Criminal"]
29 Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
30 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
31 Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"
32 Tu Mere Samne - From "Darr"
33 Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"
34 Aate Jaate Hanste Gaate
35 Tu Hi Meri Shab Hai (From "Gangster")
36 Ilu Ilu - From "Saudagar"
37 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
38 Dil Dene Ki Ruth (From "Prem Granth")
39 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehnaa Hai Terre Dil Mein")
40 Phoolon Ke Is Shehar Mein - From "Parampara"
41 Khat Maine Tere Naam Likha - From "Bekhudi"
42 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
43 O Baby Dont Break My Heart - From "Mohabbat"
44 Jab Se Tumko Dekha
45 Mausam Ka Jaadu - From "Hum Aapke Hain Koun"
46 Aashiqui Mein Had Se (From "The Gentleman")
47 Issaq Tera (From "Issaq")
48 Pyar Ko Ho Jane Do - From "Dushman"
49 Ek Nazar Mein Bhi (From "Taxi No. 9211")
50 Tere Bin (From "Delhii Heights")
2 Ishq Da Rutba (From "Kartoos")
3 Jaadu Hai Nasha - From "Jism"
4 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
5 Aap Ka Aana Dil Dhadkana - From "Kurukshetra"
6 Ab Tere Dil Mein To - From "Aarzoo"
7 Aankhon Mein Tum Ho - From "Ankhon Mein Tum Ho"
8 Gawah Hai Chand Tare - From "Damini"
9 Pehla Nasha - From "Jo Jeeta Wohi Sikandar"
10 Mere Rang Mein Rangne Wali - From "Maine Pyar Kiya"
11 Pehla Pehla Pyar - From "Hum Aapke Hain Koun"
12 Roop Suhana Lagta Hai (From "The Gentleman")
13 Mann Ki Lagan (From "Paap")
14 Tujhe Dekh Dekh (From "Kalyug")
15 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
16 Mere Khwabon Mein (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
17 Gali Mein Chand [Happy]
18 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
19 Jadoo Bhari (From "Dastak")
20 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
21 Kitni Bechain Hoke - From "Kasoor"
22 Zindagi Ban Gaye Ho Tum - From "Kasoor"
23 Mere Mehboob Mere Sanam (From "Duplicate")
24 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
25 Chand Sitare - From "Kaho Naa Pyar Hai"
26 Mera Chand Mujhe Aaya Hai Nazar (From "Mr.Aashiq")
27 Ek Ladki Ko Dekha - From "1942 - A Love Story"
28 Tu Mile Dil Khile (Male Version) [From "Criminal"]
29 Rim Jhim Rim Jhim - From "1942 A Love Story"
30 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
31 Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna - From "Dilwale Dulhania Le Jayenge"
32 Tu Mere Samne - From "Darr"
33 Mohabbat Ho Na Jaye Dekha Jo Tumko - From "Kasoor"
34 Aate Jaate Hanste Gaate
35 Tu Hi Meri Shab Hai (From "Gangster")
36 Ilu Ilu - From "Saudagar"
37 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
38 Dil Dene Ki Ruth (From "Prem Granth")
39 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehnaa Hai Terre Dil Mein")
40 Phoolon Ke Is Shehar Mein - From "Parampara"
41 Khat Maine Tere Naam Likha - From "Bekhudi"
42 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
43 O Baby Dont Break My Heart - From "Mohabbat"
44 Jab Se Tumko Dekha
45 Mausam Ka Jaadu - From "Hum Aapke Hain Koun"
46 Aashiqui Mein Had Se (From "The Gentleman")
47 Issaq Tera (From "Issaq")
48 Pyar Ko Ho Jane Do - From "Dushman"
49 Ek Nazar Mein Bhi (From "Taxi No. 9211")
50 Tere Bin (From "Delhii Heights")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.