Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Shailendra Singh - Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

Mujhe Kuchh Kahna Hai - From "Bobby"

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
पहले तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम), तुम (तुम)

देखो, जिस तरह लखनऊ के दो नवाबों की गाड़ी
पहले आप, पहले आप, पहले आप
पहले आप करती निकल गई थी
उस तरह हमारी पहले तुम, पहले तुम, पहले तुम
पहले तुम में ये मस्ती भरी रुत ना चली जाए
अच्छा, मैं कैसी हूँ?

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़का इस हाल में
किसी लड़की से १६वे साल में
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हाँ, अक्सर कोई लड़का...
हाँ-हाँ, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

ना आँखों में नींद, ना दिल में क़रार
यही इंतज़ार, यही इंतज़ार
तेरे बिना कुछ भी अच्छा नहीं लगता
सब झूठा लगता है, सच्चा नहीं लगता

ना घर में लगे दिल, ना बाहर कहीं पर
बैठी हूँ कहीं पर, खोई हूँ कहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम

मुझे रात-दिन नहीं और काम
कभी तेरी याद, कभी तेरा नाम
सब रंग दुनिया के फीके लगते हैं
एक तेरे बोल बस मीठे लगते हैं

लिखे हैं बस तेरे सजदे इस जबीं पर
ज़िंदा हूँ मैं तेरी बस हाँ पर, नहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

मुझे कुछ कहना है (मुझे भी कुछ कहना है)
पहले तुम (पहले तुम), पहले तुम (पहले तुम)
तुम (तुम), तुम (तुम)

मिले हम को फूल कि काँटे मिले
वहाँ जा बसे, वहाँ जा रहे
तुझे मिलने में जहाँ डर ना हो कोई
पिया के सिवाय दूजा घर ना हो कोई

क्या ऐसी जगह है कोई इस ज़मीं पर?
रहने दे बात को यहाँ पर, यहीं पर

अरे, कुछ ना कहूँ, चुप रहूँ मैं
नहीं-नहीं-नहीं, नहीं-नहीं-नहीं
पर अब मुश्किल चुप रहना है

Hmm, अक्सर कोई लड़की इस हाल में
किसी लड़के से १६वे साल में
जो कहती...
जो कहता है वो मुझे कहना है

अक्सर कोई लड़की...
हो, अक्सर कोई लड़का...
हो, अक्सर कोई लड़की इस हाल में

J'ai quelque chose à dire - Tiré de "Bobby"

J'ai quelque chose à dire (Moi aussi j'ai quelque chose à dire)
J'ai quelque chose à dire (Moi aussi j'ai quelque chose à dire)
Toi d'abord (Toi d'abord), toi d'abord (Toi d'abord)
Toi d'abord (Toi), toi (toi), toi (toi), toi (toi)

Regarde, comme les voitures de deux nababs de Lucknow
Après vous, après vous, après vous
Après vous, elles sont parties
De même pour nous, toi d'abord, toi d'abord, toi d'abord
Que cette joyeuse saison ne s'en aille pas avant que tu ne parles
Dis, comment je suis?

Hmm, souvent ce qu'une fille dans cet état
Dit à un garçon à seize ans
C'est ce que je veux dire

Souvent ce qu'un garçon dans cet état
Dit à une fille à seize ans
C'est ce que je veux dire

Souvent une fille...
Oui, souvent un garçon...
Oui, oui, souvent une fille dans cet état

Ni sommeil dans les yeux, ni paix dans le cœur
Juste cette attente, juste cette attente
Sans toi, rien ne me semble beau
Tout semble faux, rien ne semble vrai

Mon cœur n'est ni à la maison, ni ailleurs
Je suis assise quelque part, perdue quelque part

Oh, ne rien dire, rester silencieuse
Non, non, non, non, non, non
Mais maintenant, il est difficile de rester silencieuse

J'ai quelque chose à dire (Moi aussi j'ai quelque chose à dire)
Toi d'abord (Toi d'abord), toi d'abord (Toi d'abord), toi d'abord

Jour et nuit, je ne pense qu'à ça
Parfois ton souvenir, parfois ton nom
Toutes les couleurs du monde me semblent fades
Seules tes paroles me semblent douces

Seules tes adorations sont écrites sur mon front
Je ne vis que pour toi, oui, et non pour autre chose

Oh, ne rien dire, rester silencieux
Non, non, non, non, non, non
Mais maintenant, il est difficile de rester silencieux

J'ai quelque chose à dire (Moi aussi j'ai quelque chose à dire)
Toi d'abord (Toi d'abord), toi d'abord (Toi d'abord)
Toi (toi), toi (toi)

Que nous rencontrions des fleurs ou des épines
Allons-y, allons-y nous installer là-bas
Là où il n'y a aucune crainte à te rencontrer
Où il n'y a pas d'autre maison que celle de mon bien-aimé

Existe-t-il un tel endroit sur cette terre?
Laissons cette conversation ici, ici même

Oh, ne rien dire, rester silencieuse
Non, non, non, non, non, non
Mais maintenant, il est difficile de rester silencieuse

Hmm, souvent ce qu'une fille dans cet état
Dit à un garçon à seize ans
Ce qu'elle dit...
Ce qu'il dit, c'est ce que je veux dire

Souvent une fille...
Oh, souvent un garçon...
Oh, souvent une fille dans cet état