Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Shailendra Singh - Pyar Mein Kabhi Kabhi (From "Chalte Chalte")

Pyar Mein Kabhi Kabhi (From "Chalte Chalte")

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है
आज सजना का सजनी से
हो रहा सामना
सजना का सजनी से
हो रहा सामना
खेल ही, खेल में, दिल गया थामना
ना-ना, हाँ-हाँ, ना-ना

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है

कहने की नहीं बात मगर ये
फिर भी कहती हूँ मैं
रहने की नहीं जगह कोई
तेरे दिल में रहती हूँ मैं

कहने की नहीं बात मगर ये
फिर भी कहती हूँ मैं
रहने की नहीं जगह कोई
तेरे दिल में रहती हूँ मैं

जीत कर प्यार में, पड़ेगा हारना
ना-ना, हाँ-हाँ, ना-ना

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फ़साना बन जाता है

आज सजना का सजनी से
आज सजनी का सजना से
हो रहा सामना
खेल ही, खेल में, दिल गया थामना
ना-ना, हाँ-हाँ, ना-ना

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फसाना बन जाता है

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फसाना बन जाता है

नादान समझ कर तुमको देखो
माफ कर दिया हमने
प्यार की किताब से जुदाई का नाम ही
साफ कर दिया हमने

नादान समझ कर तुमको देखो
माफ कर दिया हमने
प्यार की किताब से जुदाई का नाम ही
साफ कर दिया हमने
यार की बात तुम, कभी ना टालना
ना-ना, हाँ-हाँ, ना-ना

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फसाना बन जाता है
प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फसाना बन जाता है

आज सजना का सजनी से
आज सजनी का सजना से
हो रहा सामना
खेल ही खेल में, दिल गया थामना हाँ-हाँ हाँ-हाँ, हाँ

प्यार में कभी-कभी ऐसा हो जाता है
छोटी सी बात का फसाना बन जाता है

Parfois en amour (Tiré de "Chalte Chalte")

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire
Aujourd'hui, l'amoureux rencontre sa bien-aimée
Il y a une confrontation
L'amoureux et sa bien-aimée
Se font face
En jouant, le cœur s'est emballé
Non-non, oui-oui, non-non

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Ce n'est pas quelque chose à dire, mais
Je le dis quand même
Il n'y a pas d'autre endroit où rester
Je vis dans ton cœur

Ce n'est pas quelque chose à dire, mais
Je le dis quand même
Il n'y a pas d'autre endroit où rester
Je vis dans ton cœur

En gagnant en amour, il faudra perdre
Non-non, oui-oui, non-non

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Aujourd'hui, l'amoureux rencontre sa bien-aimée
Aujourd'hui, la bien-aimée rencontre son amoureux
Il y a une confrontation
En jouant, le cœur s'est emballé
Non-non, oui-oui, non-non

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Te voyant comme naïf
Je t'ai pardonné
De la livre d'amour, le nom de la séparation
Je l'ai effacé

Te voyant comme naïf
Je t'ai pardonné
De la livre d'amour, le nom de la séparation
Je l'ai effacé
Ne jamais ignorer les paroles de ton bien-aimé
Non-non, oui-oui, non-non

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire
Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire

Aujourd'hui, l'amoureux rencontre sa bien-aimée
Aujourd'hui, la bien-aimée rencontre son amoureux
Il y a une confrontation
En jouant, le cœur s'est emballé Oui-oui, oui-oui, oui

Parfois en amour, il arrive que
Une petite chose devienne une histoire