Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - Humrahi Mere

Humrahi Mere

Humraahi, Mere Humraahi
((Life)Partner, O my partner)
O Humraahi, Mere Humraahi
(O partner, O my partner)
Hai Mere Sang Tu... To Darr Kya
(When You with me(besides me), then why should I fear)
Chalna Hai Teri Palkon Ke Saaye Saaye
(I just have to walk in the shade of Your
Eyelashes, I just have to walk where You lead me)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)
Hai Mere Sang Tu... To Darr Kya
(When You with me, then why should I fear)
Chalna Hai Teri Palkon Ke Saaye Saaye, Mere Humraahi
(I just have to walk in the shade of Your eyelashes, my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)
O Humraahi, Mere Humraahi
(O Partner, O my partner)

Dekhun Tujhe Jis Or Main Dekhun
(I see You in whichever direction I look)
Tere Siwaa Kuch Aur Na Dekhun
(I can′t see anything except You)
Kahin Bhi Nazar Na Kuch Aaye
(I can't see anything else)
Dil Mere Tere Khwabon Mein Yun Kho Jaaye, Mere Humraahi
(My heart gets lost in such a way in Your dreams, my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)
Hai Mere Sang Tu... To Darr Kya
(When You with me, then why should I fear)
Chalna Hai Teri Palkon Ke Saaye Saaye, Mere Humraahi
(I just have to walk in the shade of Your eyelashes, my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)

Pyaar Tera Jo Saath Hai Mere
(As Your love is with me)
Phir Kya Ujaale, Phir Kya Andhere
(It doesn′t matter if there's light or darkness)
Chalungi Jahaan Tu Le Jaaye
(I'll go wherever You′ll take me)
Tere Sang Har Saans Meri Aaye Jaaye, Mere Humraahi
(I breath in and out only because of You, my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)
Hai Mere Sang Tu... To Darr Kya
(When You with me, then why should I fear)
Chalna Hai Teri Palkon Ke Saaye Saaye, Mere Humraahi
(I just have to walk in the shade of Your eyelashes, my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)

Guncha Guncha Shabaab Nikhara Hai
(Flower buds are blossoming as if they′ve reached prime youth)
Patti Patti Gulaab Lagti Hai
(Every leaf seem like rose flower)
Kya Nishaan Chalka Hai Hawaaon Se
(What signs is the breeze giving today?)
Aaj Shabnam Sharaab Lagti Hai
(Dew drops seem like drops of alcohol today)
Tu Bichde To Jaan Luta Doon
(If You get separated then I'll sacrifice my life)
Saare Jahaan Mein Aag Laga Doon
(I′ll burn this whole world)
Tere Bin Mera Kya Kho Jaaye
(Without You what all I'll lose)
Ye Koyi Iss Duniya Ko Kya Samjhaye, Mere Humraahi
(Who can make this world understand, my partner;
Who can make this world understand the importance of You in my life)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)
Hai Mere Sang Tu... Hai Mere Sang Tu...
(When You are with me, when You are with me)
To Gham Kya... To Darr Kya...
(Then why should I feel sad, then why should I fear)
Chalna Hai Teri Zulfon Ke Saaye Saaye Mere Humrahi
(I just have to walk in the shade of
Your tresses (dense hair), my partner)
Humraahi, Mere Humraahi
(Partner, O my partner)

Mère Humaine

Humraahi, Simple Humraahi
((Partenaire de vie, Ô mon partenaire)
Ô Humraahi, Simple Humraahi
(Ô partenaire, Ô mon partenaire)
Hai Mere Sang Tu... À Darrkya
(Quand Tu es avec moi (à part moi), alors pourquoi devrais-je craindre)
Chalna Hai Teri Palkon Et Saaye et Saaye
(Je dois juste marcher à l'ombre de Ton
Cils, je dois juste marcher là où Tu me conduis)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)
Hai Mere Sang Tu... À Darrkya
(Quand Tu es avec moi, alors pourquoi devrais-je avoir peur)
Chalna Hai Teri Palkon Dans Saaye Saaye, Mère Humraahi
(Je dois juste marcher à l'ombre de Tes cils, mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)
Ô Humraahi, Simple Humraahi
(Ô Partenaire, Ô mon partenaire)

Dékhoun Toujhe Jis Ou Dékhoun Principal
(Je Te vois dans n'importe quelle direction je regarde)
Tere Siwaa Kuch Aur Sur Le Dékhun
(Je ne vois rien sauf Toi)
Kahin Bhi Nazar Sur l'Île d'Aaye
(Je ne vois rien d'autre)
Dil Mère Tere Khwabon Mein Yun Kho Jaaye, Mère Humraahi
(Mon cœur se perd de telle manière dans Tes rêves, mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)
Hai Mere Sang Tu... À Darrkya
(Quand Tu es avec moi, alors pourquoi devrais-je avoir peur)
Chalna Hai Teri Palkon Dans Saaye Saaye, Mère Humraahi
(Je dois juste marcher à l'ombre de Tes cils, mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)

Pyaar Tera Jo Saath Hai Mère
(Comme Ton amour est avec moi)
Phir Kya Ujaale, Phir Kya Et Ici
(Peu importe qu'il y ait de la lumière ou des ténèbres)
Chalungi Jahaan À Toi Le Jour
(J'irai où Tu m'emmèneras)
Tere a Chanté des Chansons Meri Aaye Jaaye, Mère Humraahi
(J'inspire et expire seulement à cause de Toi, mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)
Hai Mere Sang Tu... À Darrkya
(Quand Tu es avec moi, alors pourquoi devrais-je avoir peur)
Chalna Hai Teri Palkon Dans Saaye Saaye, Mère Humraahi
(Je dois juste marcher à l'ombre de Tes cils, mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)

Guncha Guncha Chabab Nikhara Hai
(Les boutons floraux s'épanouissent comme s'ils avaient atteint leur prime jeunesse)
Patti Patti A écrit: Patti a écrit: Gulaab Lagti Hai
(Chaque feuille ressemble à une fleur rose)
Kya Nishaan Chalka Hai Hawaaon Se est une ville du Sud-Est de l'Inde.
(Quels signes la brise donne-t-elle aujourd'hui?)
Aaj Chabnam Charab Lagti Aï
(Les gouttes de rosée ressemblent à des gouttes d'alcool aujourd'hui)
De Toi à Jaan Luta Doon
(Si Tu es séparé alors je sacrifierai ma vie)
Saare Jahaan Mein Aag Dans La Vallée du Doon
(Je brûlerai tout ce monde)
Tere Bin Mera A Écrit:
(Sans Toi, tout ce que je perdrai)
Ye Koyi est une petite fille, Mère Humraahi
(Qui peut faire comprendre à ce monde, mon partenaire;
Qui peut faire comprendre à ce monde l'importance de toi dans ma vie)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)
Hai Mere Sang Tu... Hai Mere Sang Tu...
(Quand Tu es avec moi, quand Tu es avec moi)
À Gham Kya... À Darr Kya...
(Alors pourquoi devrais-je me sentir triste, alors pourquoi devrais-je avoir peur)
Chalna Hai Teri Zulfon Dans La Saaye Saaye Mere Humrahi
(Je dois juste marcher à l'ombre de
Tes cheveux (cheveux denses), mon partenaire)
Humraahi, Simple Humraahi
(Partenaire, Ô mon partenaire)