Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - O Janewale

O Janewale

Sada na bulbul nagamein gaaye,
Sada na fasale bahaara
Sada na husn jawaani rehate,
Sada na sohbate yaara
Rab jaane kis daaman ke liye
Kaun sa gul chunata hai
Kehate hai sachche
Dil ki duwaaye jald
Khuda sunata hai

Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan o o o o...

Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Kiya tujhe hamane
Kiya tujhe hamane
Khuda ke hawaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Koyi mushkil na aaye
Teri raahon mein
Pohanche saath khairiyat ke
Apani manzil ki baahon mein
Tujhe teri manzil
Tujhe teri manzil gale se lagaale
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan

O o o... yeh belaus
Chaahat yeh bedaag naate
Jahaan mein kahaan
Log aise nibhaate
Tumhaari muhabbat
Bhula na sakunga
Tumhaara yeh ehsaan
Chuka na sakunga
Diye zindagi ke
Diye zindagi ke tumhi ne ujaale
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale
Mera dil na chaahe
Mera dil na chaahe ke
Tumse bida le
Dilwaale o dilwaale,
Dilwaale o dilwaale

Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Tu hai dil ke kareeb
Door aankhon se
Hum tanhaayiyon mein
Baatein kare teri yaadon se
Phool se dil par
Phool se dil par pad gaye chhaale,
Jaanewaale o jaanewaale
Sada khush rahe tu
Sada khush rahe tu
Yeh meri duwa le
Jaanewaale o jaanewaale
Jaanewaale o jaanewaale
Tera allaah nigehbaan
Tera maula nigehbaan...

O Janewale

Le rossignol chante toujours dans mon jardin,
Mes récoltes sont toujours en fleur
Ma beauté est toujours jeune,
Mes conversations sont toujours avec mon ami
Dieu sait pour quel vêtement
Quelle fleur je choisis
Ils disent que la vérité
Les prières du cœur sont rapides
Dieu écoute

Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien o o o o...

Celui qui part, oh celui qui part
Celui qui part, oh celui qui part
Est-ce que je t'ai donné à
Est-ce que je t'ai donné à
La protection de Dieu
Celui qui part, oh celui qui part
Celui qui part, oh celui qui part
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien

Aucun obstacle ne se présentera
Sur ton chemin
Tu arriveras en toute sécurité
Dans les bras de ton destin
Aucun obstacle ne se présentera
Sur ton chemin
Tu arriveras en toute sécurité
Dans les bras de ton destin
Ton destin
Ton destin t'accueillera dans ses bras
Celui qui part, oh celui qui part
Celui qui part, oh celui qui part
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien

O o o... ces liens
Ces liens d'amour immaculés
Où dans le monde
Les gens les maintiennent ainsi
Ton amour
Je ne pourrai jamais oublier
Ta gentillesse
Je ne pourrai jamais rembourser
Tu as illuminé
Tu as illuminé ma vie
Chéri, oh chéri,
Chéri, oh chéri
Mon cœur ne veut pas
Mon cœur ne veut pas que
Je te dise au revoir
Chéri, oh chéri,
Chéri, oh chéri

Tu es au plus profond de mon cœur
Loin de mes yeux
Dans ma solitude
Je parle avec tes souvenirs
Tu es au plus profond de mon cœur
Loin de mes yeux
Dans ma solitude
Je parle avec tes souvenirs
Comme des fleurs sur mon cœur
Comme des fleurs sur mon cœur, j'ai des cloques
Celui qui part, oh celui qui part
Sois toujours heureux
Sois toujours heureux
Prends ma prière
Celui qui part, oh celui qui part
Celui qui part, oh celui qui part
Ton Dieu est ton gardien
Ton Seigneur est ton gardien...