Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan - Lata Mangeshkar , Javed Akhtar , Udit Narayan , Madan Mohan перевод на французский

Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan

Lehraati huyi raahein, khole huye hain baahein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Palkon pe gehre-halke hain reshmi dhundhal ke
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Woh dekho zara, parbaton pe ghatayein
Humari dastaan haule se sunayein
Suno toh zara, yeh phoolon ki waadi
Humari hi koi kahani hai sunati

Sapnon ke iss nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Jo raahon mein hai rut ne sona bikhera
Sunehra hua tera-mera savera
Zameen so gayi barf ki chaadaron mein
Bas ek aag si jalti hai do dilon mein

Hawayein sansanayein, badan kaanp jaaye
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Yeh barsaat bhi kab thame, kaun jaane
Tumhein mil gaye pyaar ke sau bahane
Sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
Humare liye raat yoon jagmagayi

Sapne bhi jhilmilayein, dil mein diye jalayein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Où Sommes-Nous Arrivés ?

Les chemins ondulants, ouvrent leurs bras
Où sommes-nous arrivés ?
Sur mes cils, légers et profonds, voiles de soie et de brume
Où sommes-nous arrivés ?
Oui, où sommes-nous arrivés ?

Regarde, là-bas, sur les montagnes, les nuages
Doucement, racontent notre histoire
Écoute donc, cette vallée de fleurs
Raconte une histoire qui est la nôtre

Dans cette cité de rêves, sur ce chemin de souvenirs
Où sommes-nous arrivés ?
Oui, où sommes-nous arrivés ?

L'automne a semé de l'or sur les chemins
Notre aube est devenue dorée
La terre s'est endormie sous des draps de neige
Seul un feu brûle dans nos deux cœurs

Le vent murmure, mon corps tremble
Où sommes-nous arrivés ?
Oui, où sommes-nous arrivés ?

Quand cette pluie cessera-t-elle, qui sait ?
Tu as trouvé cent prétextes à l'amour
Comme si le cortège des étoiles était arrivé
La nuit s'est illuminée pour nous

Les rêves scintillent, les lampes brillent dans mon cœur
Où sommes-nous arrivés ?
Oui, où sommes-nous arrivés ?
Oui, où sommes-nous arrivés ?