Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & मुकेश - Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं बैठी होगी राहों में, गुम अपनी ही बाँहों में
लिए खोई सी निगाहों में खोया-खोया सा प्यार
छाया रुकी होगी आँचल की, चुप होगी धुन पायल की
होगी पलकों में काजल की खोई-खोई बहार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी जो मेरा इंतज़ार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Hey, अरमान है, कोई पास आए, इन हाथों में वो हाथ आए
फिर ख़्वाबों की घटा छाए, बरसाए ख़ुमार
फिर उन्हीं दिन-रातों पे, मतवाली मुलाक़ातों पे
उल्फ़त-भरी बातों पे हम होते निसार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Somewhere She Must Be Waiting For Me (Original)

Somewhere she must be waiting for me,
For whom I wander restlessly.

Somewhere she must be waiting for me,
The one for whom my heart yearns so desperately.

Somewhere she sits on the path, lost in her own embrace,
With lost eyes, a lost love in their gaze.
The shade of her veil must have paused, the chime of her anklets hushed,
In the kohl of her eyes, a lost spring flushed.

Somewhere she must be waiting for me,
For her presence, I yearn endlessly.

From the distant shade of her tresses, I tell these winds,
A thousand tales of her idol-like grace, my heart sends.
If she were to stir in my arms, my longing would depart,
My world would transform, finding peace in my heart.

Somewhere she must be waiting for me,
It's her desire that makes me so restless, you see.

Somewhere she must be waiting for me, I believe.

Somewhere he must be waiting for me,
And it is for him, my heart beats uneasily.

From the distant shade of his locks, I whisper to the breeze,
A thousand tales of his god-like charm, if you please.
If he were to hold me close, my yearning would take flight,
My world would be anew, bathed in love's gentle light.

Somewhere he must be waiting for me,
His presence I long for, eternally.

Oh, my desire, that someone would come near,
That his hand would meet mine, dispelling all fear.
Then the clouds of dreams would gather and shower their bliss,
Lost in those days and nights, sealed with a lover's kiss.

Somewhere he must be waiting for me,
For his love I yearn, impatiently.
It is his longing that sets my spirit free.