Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & मुकेश - Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं बैठी होगी राहों में, गुम अपनी ही बाँहों में
लिए खोई सी निगाहों में खोया-खोया सा प्यार
छाया रुकी होगी आँचल की, चुप होगी धुन पायल की
होगी पलकों में काजल की खोई-खोई बहार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी जो मेरा इंतज़ार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Hey, अरमान है, कोई पास आए, इन हाथों में वो हाथ आए
फिर ख़्वाबों की घटा छाए, बरसाए ख़ुमार
फिर उन्हीं दिन-रातों पे, मतवाली मुलाक़ातों पे
उल्फ़त-भरी बातों पे हम होते निसार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Quelque part, elle doit m'attendre (Originale)

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Quelque part, il doit être assis sur les chemins, perdu dans ses propres pensées
Avec un regard perdu, un amour comme égaré
L'ombre de son châle doit être immobile, la mélodie de ses bracelets silencieuse
Dans ses cils, le khôl, comme une beauté perdue, doit étinceler

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Loin de l'ombre de ses boucles, je le dis à ces vents
Mille histoires des grâces de cette idole
S'il se blottissait dans mes bras, mon désir s'envolerait
Mon monde changerait, je trouverais la paix

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Quelque part, il doit m'attendre

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Loin de l'ombre de ses boucles, je le dis à ces vents
Mille histoires des grâces de cette idole
S'il se blottissait dans mes bras, mon désir s'envolerait
Mon monde changerait, je trouverais la paix

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente

Oh, mon désir, qu'il s'approche, que sa main se pose dans la mienne
Que le nuage de mes rêves s'étende et déverse son ivresse
À nouveau, en ces jours et ces nuits, lors de ces rencontres enivrantes
À ces paroles d'amour, je me sacrifierais

Quelque part, il doit m'attendre
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente
Celui que je désire, celui pour qui je suis impatiente