Mujhe Dard Rahta Hai - Lata Mangeshkar & मुकेश перевод на немецкий

Mujhe Dard Rahta Hai

Mujhe dard rehta hai dil me dard rehta hai achha
Mujhe bhuk nahi lagti mujhe pyas nahi lagti bapre
Sara din tadapti hu sari raat jagti hu
Jane kya hua mujhko koi de dawa mujhko
Mujhe dard rehta hai dil me dard rehta hai
Mujhe bhuk nahi lagti mujhe pyas nahi lagti
Sara din tadapti hu sari rat jagti hu
Jane kya hua mujhko koyi de dawa mujhko

Mujhe dard rehta hai dil me dard rehta hai
To hari nam ko jap ke gangajal pi lena
Arey hari nam ko jap ke gangajal pi lena
Pi kar phir aaram se jani jug jug ji lena
Yadi phir bhi na mile tujhe aaram
To raksha kare teri siyaram siyaram siyaram siyaram siyaram

Hey ram kya hoga anjam kya hoga
Aawaj du kisko koi tham le mujhko
Bechain phirti hu uthti hu girti hu ek sans aati hai ek sans jati hai
Hey ram kya hoga anjam kya hoga
Arey jatadhari ke nam balike ek rassi lena
Arey jatadhari ke nam balike ek rassi lena
Aur gale me phanda dalke har dukh se mukti lena
Yadi phir bhi naa bane tera kam
To raksha kare teri siyaram siyaram siyaram siyaram

Nahi maut bhi aati tujhse hai ghabrati
Nahi maut bhi aati tujhse hai ghabrati
Mai kya buri aisi janu kya mai pardesi haye haye fir ye dil dhadka
Fir naam le ishwar ka arjun arjun arjun mere arjun arjun
Arjun arjun arjun mere arjun arjun
Rahi jo yahi uljhan to ban jaungi jogan
Abhi jake bajar se bhagwa chunri le aana
Abhi jake bajar se bhagwa chunri le aana
Tyaag de fir sansaar ko praani ban me bas jaana
Yadi phir bhi tu phire dil ko tham
To raksha kare teri siyaram siyaram siyaram siyaram
Mujhe dard rehta hai dil me dard rehta
Hai siyaram siyaram siyaram siyaram
Mujhe bhuk nahi lagti mujhe pyas nahi
Lagti siyaram siyaram siyaram siyaram

Ich habe Schmerzen

Mir tut es weh, im Herzen tut es weh, ach ja
Ich habe keinen Hunger, ich habe keinen Durst, oje
Den ganzen Tag leide ich, die ganze Nacht wache ich
Wer weiß, was mit mir los ist, soll mir jemand Arznei geben
Mir tut es weh, im Herzen tut es weh
Ich habe keinen Hunger, ich habe keinen Durst
Den ganzen Tag leide ich, die ganze Nacht wache ich
Wer weiß, was mit mir los ist, soll mir jemand Arznei geben

Mir tut es weh, im Herzen tut es weh
Dann sprich Haris Namen und trink Gangeswasser
Hey, sprich Haris Namen und trink Gangeswasser
Trink es und dann ruh dich aus, meine Liebe, lebe lange, lange
Wenn du trotzdem keine Ruhe findest
Dann mögen Sitaram dich beschützen, Sitaram, Sitaram, Sitaram, Sitaram

Oh Ram, was wird geschehen, was wird das Ende sein?
Wen soll ich rufen? Jemand soll mich halten!
Ruhelos wandere ich, ich stehe auf, ich falle, ein Atemzug kommt, ein Atemzug geht
Oh Ram, was wird geschehen, was wird das Ende sein?
Hey Mädchen, im Namen des Asketen, nimm ein Seil
Hey Mädchen, im Namen des Asketen, nimm ein Seil
Und leg dir die Schlinge um den Hals, befreie dich von allem Leid
Wenn auch das nicht hilft
Dann mögen Sitaram dich beschützen, Sitaram, Sitaram, Sitaram

Nicht einmal der Tod kommt, er hat Angst
Nicht einmal der Tod kommt, er hat Angst
Bin ich so schlecht? Soll ich mich als Fremde sehen? Ach, ach, wieder pocht dieses Herz.
Dann nimm Gottes Namen! Arjun, Arjun, Arjun, mein Arjun, Arjun!
Arjun, Arjun, Arjun, mein Arjun, Arjun!
Wenn diese Verwirrung bleibt, werde ich eine Asketin (Yogini).
Geh jetzt zum Markt und hol einen safranfarbenen Schal.
Geh jetzt zum Markt und hol einen safranfarbenen Schal.
Entsage dann der Welt und zieh dich in den Wald zurück.
Wenn du dann immer noch mit beklommenem Herzen umherirrst
Dann mögen Sitaram dich beschützen, Sitaram, Sitaram, Sitaram
Mir tut es weh, im Herzen tut es weh
Sitaram, Sitaram, Sitaram, Sitaram
Ich habe keinen Hunger, ich habe keinen Durst
Sitaram, Sitaram, Sitaram, Sitaram