Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

Plucking my dress from thorny embrace,
Breaking the chains, a anklets' grace,
May no one halt my heart's flight,
My heart soars...

Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,
Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,

I am not in control of myself,
My heart's elsewhere, while I'm somewhere else,
I am not in control of myself,
My heart's elsewhere, while I'm somewhere else,
In accepting my journey's fate,
My life laughs...

Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,
Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,

Am I a wisp, or a tempest's might,
Can someone say where I exist in sight,
Am I a wisp, or a tempest's might,
Can someone say where I exist in sight,
I fear that I might lose myself along the way,
The path unknown...

Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,
Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,

Emerging from the darkness of yesterday,
I've seen it by rubbing my weary eyes away,
Emerging from the darkness of yesterday,
I've seen it by rubbing my weary eyes away,
Only flowers and springtime's bliss,
I have decided...

Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,
Today once more, I yearn to live,
Today once more, the thought of death to give,