Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

Tirant mon châle avec des épines
Brisant mes liens, j'ai enfilé mes anklets
Que personne n'arrête le vol de mon cœur
Mon cœur s'envole...

Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir

Je ne suis pas maîtresse de moi-même
Mon cœur est ailleurs, je suis ailleurs
Je ne suis pas maîtresse de moi-même
Mon cœur est ailleurs, je suis ailleurs
Ma vie m'a dit en souriant
D'aller à la rencontre du destin...

Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir

Je suis une poussière ou une tempête
Que quelqu'un me dise où je suis
Je suis une poussière ou une tempête
Que quelqu'un me dise où je suis
J'ai peur de me perdre en chemin
Un nouveau chemin...

Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir

J'ai vu en me frottant les yeux
En sortant des ténèbres d'hier
J'ai vu en me frottant les yeux
En sortant des ténèbres d'hier
La vie est une floraison de fleurs
J'ai décidé...

Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir
Aujourd'hui encore, j'ai envie de vivre
Aujourd'hui encore, j'ai envie de mourir