Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

Сегодня я снова хочу жить (Гид)

Сбросив с себя оковы, словно колючие шипы,
Я сняла кандалы и надела эти браслеты,
Не останавливай полёт моего сердца,
Оно решило...

Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть,
Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть.

Я не принадлежу себе,
Моё сердце где-то в другом месте, как и я,
Я не принадлежу себе,
Моё сердце где-то в другом месте, как и я.
Моя жизнь, словно узнав об этом,
Улыбнулась и сказала...

Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть,
Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть.

Я как дымка или буря,
Кто-нибудь, скажите, где я?
Я как дымка или буря,
Кто-нибудь, скажите, где я?
Боюсь, что в этом путешествии я могу потеряться,
Путь неизведан...

Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть,
Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть.

Выбравшись из вчерашней тьмы,
Я протерла глаза и увидела,
Выбравшись из вчерашней тьмы,
Я протерла глаза и увидела,
Что жизнь прекрасна, как цветущий сад,
Я решила...

Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть,
Сегодня я снова хочу жить,
Сегодня я снова готова умереть.