Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Kis liye tu itna udaas
Sukhe sukhe honth ankhiyon
Me pyaas kis liye kis liye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Kis liye tu itna udaas
Sukhe sukhe honth ankhiyon
Me pyaas kis liye kis liye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Jal chuke hain badan
Kayi piya isii aag mein
Thake hue in haathon ko
Dede mere haath mein
Ho sukh mera lele
Main dukh tere lelun
Sukh mera lele main
Dukh tere lelun
Main bhi jiyun tu bhi jiye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Hone de re jo ye julmi
Hai path tere gaaon ke
Palkon se chun dalungi main
Kaante teri pawaon ke ho
Laat bikhraye chunariya bichhaye
Laat bikhraye chunariya bichhaye
Baithi hun main tere liye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Kis liye tu itna udaas
Sukhe sukhe honth ankhiyon
Me pyaas kis liye kis liye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun
Apni to jab ankhiyon se
Bah chali dhaar si
Khil padi bas ek hansi
Piya tere pyaar ki
Ho main jo nahin haari
Saajan zara socho
Main jo nahin haari
Saajan zara socho
Kis liye kis liye ho
Aaja piya tohe pyaar
Dun gori baiyyaan tope
Vaar dun kis liye tu itna udaas
Sukhe sukhe honth ankhiyon
Me pyaas kis liye kis liye ho
Aaja piya tohe pyaar dun
Gori baiyyaan tope vaar dun.

Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour (Extrait de "Les Rêves du printemps")

Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Pourquoi es-tu si triste
Tes lèvres sont sèches, tes yeux
Je meurs de soif, pourquoi, pourquoi?
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Pourquoi es-tu si triste
Tes lèvres sont sèches, tes yeux
Je meurs de soif, pourquoi, pourquoi?
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Mon corps est brûlé
Beaucoup d'amants ont péri dans ce feu
Prends mes mains fatiguées
Place-les dans mes mains
Prends mon bonheur, prends-le
Je prendrai ta tristesse
Prends mon bonheur, prends-le
Je prendrai ta tristesse
Que je vive, que tu vives aussi
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Laisse-les être, ces cruels
Chemins vers ton village
Je retirerai de mes cils
Les épines de tes pieds
Je répandrai mes châles, je les répandrai
Je répandrai mes châles, je les répandrai
Je suis assise ici pour toi
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Pourquoi es-tu si triste
Tes lèvres sont sèches, tes yeux
Je meurs de soif, pourquoi, pourquoi?
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Quand de tes yeux
Un torrent coula
Un seul sourire a fleuri
L'amour pour toi
Je n'ai pas perdu
Mon bien-aimé, réfléchis
Je n'ai pas perdu
Mon bien-aimé, réfléchis
Pourquoi, pourquoi?
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs
Pourquoi es-tu si triste
Tes lèvres sont sèches, tes yeux
Je meurs de soif, pourquoi, pourquoi?
Viens, mon amour, je t'offrirai mon amour
Je te donnerai ces bracelets blancs.