Ae Mere Dil Kahin Aur Chal (Female Version 1) - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Ae Mere Dil Kahin Aur Chal (Female Version 1)

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya
Ai mere dil kaheen aur chal

Chal jahaan gam ke maare naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon
Chal jahaan gam ke maare naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon

In bahaaron se kya faaydaa?
Jismein dil kee kalee jal gayi
Zakhm phir se haraa ho gaya
Ai mere dil kaheen aur chal

Chaar ansu koyi ro diya
Pher ke munh koyi chal diya
Chaar ansu koyi ro diya
Pher ke munh koyi chal diya
Pher ke munh koyi chal diya

Lut raha tha kisi ka jahaan
Dekhati rah gayi ye zameen
Chup raha beraham aasamaan

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya
Ai mere dil kaheen aur chal

Ae Mere Dil Kahin Aur Chal (Weibliche Version 1)

Oh mein Herz, geh anderswohin
Von der Welt des Leids bin ich satt
Such dir nun ein neues Zuhause

Oh mein Herz, geh anderswohin
Von der Welt des Leids bin ich satt
Such dir nun ein neues Zuhause
Oh mein Herz, geh anderswohin

Geh, wo die Trauer dich nicht quält
Wo die falschen Hoffnungssterne nicht locken
Geh, wo die Trauer dich nicht quält
Wo die falschen Hoffnungssterne nicht locken
Wo die falschen Hoffnungssterne nicht locken

Was nützen diese Frühlingszeiten?
In denen die Blüte des Herzens verblasst
Die Wunde wieder frisch aufbricht
Oh mein Herz, geh anderswohin

Vier Tränen, die jemand weinte
Dann wandte er sich ab und ging
Vier Tränen, die jemand weinte
Dann wandte er sich ab und ging
Dann wandte er sich ab und ging

Dort, wo jemandes Welt zerstört wurde
Blieb diese Erde stumm und kalt
Und der grausame Himmel schwieg

Oh mein Herz, geh anderswohin
Von der Welt des Leids bin ich satt
Such dir nun ein neues Zuhause
Oh mein Herz, geh anderswohin