Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Ae Ri Pawan (From "Bemisal")

Ae Ri Pawan (From "Bemisal")

ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
बादल से तेरा क्या है कुछ नाता
औ बादल से तेरा क्या है कुछ नाता
काहे झूमे नाचे गाये
काहे झूमे नाचे गाये, आये जब सावन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
मन के द्वारे से, चोरी चुपके से
औ मन के द्वारे से, चोरी चुपके से
सपनों की तू पायल बाँधे
सपनों की तू पायल बाँधे, गुज़रे छननन छन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
एक अकेली तू, मेरी सहेली तू
औ एक अकेली तू, मेरी सहेली तू
जिसका कोई साथी नाही
जिसका कोई साथी नाही उसका क्या जीवन
बावरी सी तू फिरे
कौन है तेरा सजन
औ ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन चलते चलते
ए री पवन, ढूँढे किसे तेरा मन

О ветер, блуждающий (Из фильма "Несравненный")

О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
Словно безумный ты бродишь,
Кто твой возлюбленный?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
Какая у тебя связь с облаками?
Какая у тебя связь с облаками?
Почему ты кружишься, танцуешь и поёшь,
Почему ты кружишься, танцуешь и поёшь, когда приходит сезон дождей?
Словно безумный ты бродишь,
Кто твой возлюбленный?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
У дверей сердца, тайно и тихо,
У дверей сердца, тайно и тихо,
Ты надеваешь ножные браслеты из снов,
Ты надеваешь ножные браслеты из снов, и они звенят "чхан-чхан-чхан",
Словно безумный ты бродишь,
Кто твой возлюбленный?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
Ты один, одинокий, ты мой друг,
Ты один, одинокий, ты мой друг,
У которого нет спутника,
Какова жизнь того, у кого нет спутника?
Словно безумный ты бродишь,
Кто твой возлюбленный?
О ветер, кого ищет твоё сердце, блуждая?
О ветер, кого ищет твоё сердце?