Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Airaneechya Deva Tula [1965]
Airanichya
Deva
tula
Ô
Dieu
d'Airani,
je
te
prie
Thinagi-thinagi
vahu
de
Laisse-moi
t'adorer
encore
et
encore
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Levoo
len
garibich
Ceux
qui
prennent,
prennent
des
pauvres
Chan
khau
lokhandach
Ceux
qui
mangent
bien,
mangent
du
fer
Levoo
len
garibich
Ceux
qui
prennent,
prennent
des
pauvres
Chan
khau
lokhandach
Ceux
qui
mangent
bien,
mangent
du
fer
Jin
vhaav
abrucha
Ceux
qui
ont
le
sens
de
l'honneur
Dhani
Matur
majha,
Deva
Ô
Dieu,
ma
Mère
riche
Waghavani
asu
de
Laisse-les
parler
avec
fierté
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Lakshmichya
hatatali
Des
mains
de
Lakshmi
Chavari
vhavi
var-khali
Que
la
cuillère
soit
pleine
ou
vide
Lakshmichya
hatatli
Des
mains
de
Lakshmi
Chavari
vhavi
var-khali
Que
la
cuillère
soit
pleine
ou
vide
Ida-pida
jail
aali
La
douleur
et
la
souffrance
sont
venues
Kirpa
tujhi
bhatyatlya
Ta
grâce
pour
celui
qui
mendie
Surasang...
Le
nectar...
Kirpa
tujhi
bhatyatlya
Ta
grâce
pour
celui
qui
mendie
Surasang
gau
de
Laisse-le
chanter
le
nectar
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Sukh
thoda,
dukha
bhari
Un
peu
de
joie,
beaucoup
de
peine
Duniya
hi
bhali-buri
Le
monde
est
bon
et
mauvais
Sukh
thoda,
dukha
bhari
Un
peu
de
joie,
beaucoup
de
peine
Duniya
hi
bhali-buri
Le
monde
est
bon
et
mauvais
Ghav
basal
ghavavari
Les
blessures
s'ajoutent
aux
blessures
Sosayala,
jhunjayala
Pour
apaiser,
pour
lutter
Angi
bal
yeu
de
Donne-moi
la
force
dans
mon
corps
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Airanichya
Deva
tula
Ô
Dieu
d'Airani,
je
te
prie
Thinagi-thinagi
vahu
de
Laisse-moi
t'adorer
encore
et
encore
Abhalagat
maya
tujhi
Que
ton
illusion
divine
Aamhavari
rhau
de
Reste
sur
nous
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.