Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

Aye-Dil-E-Nadan (From "Razia Sultan")

ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
हम भटकते हैं
क्यूं भटकते हैं?
दश्तो - सेहरा में
ऐसा लगता है
मौज प्यासी है
अपने दरिया मैं
कैसी उलझन है?
क्यूं ये उलझन है?
एक साया सा
रूबरू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान
आरज़ू क्या है?
जुस्तजू क्या है?
क्या कयामत है?
क्या मुसीबत है?
कह नहीं सकते
किसका अरमान है
जिन्दगी जैसे
खोई - खोई है
हैरान - हैरान है
ये ज़मीं चुप है
आसमा चुप है
फिर ये धड़कन सी
चारसू क्या है?
ऐ दिल-ए-नादान
ऐ दिल-ए-नादान

О, наивное сердце (Из фильма "Разия Султан")

О, наивное сердце
О, наивное сердце
Что за желание?
Что за стремление?
О, наивное сердце
О, наивное сердце
Что за желание?
Что за стремление?
О, наивное сердце
Мы блуждаем
Почему блуждаем?
По пустыням и степям
Кажется,
Волна жаждет
Своего моря
Какая смятение?
Почему это смятение?
Словно тень
Что предстоит?
О, наивное сердце
О, наивное сердце
Что за желание?
Что за стремление?
Что за бедствие?
Что за несчастье?
Не могу сказать
Чье это желание
Жизнь словно
Потерянная
В недоумении
Эта земля молчит
Небо молчит
Тогда это биение
Что вокруг?
О, наивное сердце
О, наивное сердце