Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chahe to Mora Jiya

Chahe to Mora Jiya

आ, हमने उनके सामने पहले तो ख़ंजर रख दिया
हाँ, फिर कलेजा रख दिया, दिल रख दिया, सर रख दिया
और कहा...

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
जाने ना दूँगी, जाने ना दूँगी मैं, देखो, मोरे सैयाँ
...देखो, मोरे सैयाँ

रोक रही गोरी बैया के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
काजरवा बसें, काजरवा बसें, काली-काली रतिया
...काली-काली रतिया

सावन, भादो मोरी अँखियाँ के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया ले-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया ले-ले

Chahe to Mora Jiya

Oh, first we offered him a dagger
Then we offered him our heart, our soul, our head
And we said...

Oh, take my heart if you wish
Oh my love, take my heart if you wish

Don't turn away, don't go, my love, my darling

Oh, take my heart if you wish
Oh my love, take my heart if you wish

Please accept me, give up your fighting, give up your fighting
Please accept me, give up your fighting, give up your fighting
I won't let you go, I won't let you go, my love
...my love

The fair maiden is begging you to stop, oh my love

Oh, take my heart if you wish
Oh my love, take my heart if you wish

My love, look at our faces, our faces
My love, look at our faces, our faces
Our eyes are lined with kohl, our nights are dark
...dark nights

Oh monsoon, please stop, oh my love

Oh, take my heart if you wish
Oh my love, take my heart if you wish

Don't turn away, don't go, my love, my darling

Oh, take my heart if you wish
Oh my love, take my heart if you wish