Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chahe to Mora Jiya

Chahe to Mora Jiya

आ, हमने उनके सामने पहले तो ख़ंजर रख दिया
हाँ, फिर कलेजा रख दिया, दिल रख दिया, सर रख दिया
और कहा...

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
जाने ना दूँगी, जाने ना दूँगी मैं, देखो, मोरे सैयाँ
...देखो, मोरे सैयाँ

रोक रही गोरी बैया के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
काजरवा बसें, काजरवा बसें, काली-काली रतिया
...काली-काली रतिया

सावन, भादो मोरी अँखियाँ के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया ले-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया ले-ले

Chahe to Mora Jiya

Oh, j'ai placé le poignard devant lui en premier
Oui, puis j'ai placé mon cœur, mon cœur, ma tête
Et j'ai dit...

Oh, si tu veux, prends mon cœur
Mon amour, si tu veux, prends mon cœur

Ne tourne pas tes yeux, ne pars pas, mon bien-aimé

Oh, si tu veux, prends mon cœur
Mon amour, si tu veux, prends mon cœur

Accepte aussi, laisse-moi vivre, laisse-moi vivre
Accepte aussi, laisse-moi vivre, laisse-moi vivre
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir, regarde, mon bien-aimé
...Regarde, mon bien-aimé

La belle fille te retient, arrête, mon bien-aimé

Oh, si tu veux, prends mon cœur
Mon amour, si tu veux, prends mon cœur

Mon amour, regarde mon état d'esprit, mon état d'esprit
Mon amour, regarde mon état d'esprit, mon état d'esprit
L'antimoine se pose, l'antimoine se pose, les nuits noires
...Les nuits noires

Sawan, Bhadon, mes yeux, arrête, mon bien-aimé

Oh, si tu veux, prends mon cœur
Mon amour, si tu veux, prends mon cœur

Ne tourne pas tes yeux, ne pars pas, mon bien-aimé

Oh, si tu veux, prends mon cœur
Mon amour, si tu veux, prends mon cœur