Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chand Sa Mukhda Kyon Sharmaya

Chand Sa Mukhda Kyon Sharmaya

Natkhat taaron, humein na nihaaro
Hamri ye preet nayi

Chaand sa mukhda kyun sharmaya?
Chaand sa mukhda kyun sharmaya?
Aankh mili aur dil ghabraya

Chaand sa mukhda kyun sharmaya?
Aankh mili aur dil ghabraya
Haan, Chaand sa mukhda kyun sharmaya?

Jhuk gaye chanchal naina ek jhalki dikhlaake
Arre, jhuk gaye chanchal naina ek jhalki dikhlaake
Bolo, gori, kya rakha hai palko mein chhupake?

Tujhko, re saanwariya, tujhse hi churaake
Tujhko, re saanwariya, tujhse hi churaake
Naino mein sajaaya maine kajra banaake

Neend churayi, tune dil bhi churaya
Chaand sa mukhda kyun sharmaya?
Aankh mili aur dil ghabraya
Chaand sa mukhda kyun sharmaya?

Ye bheege nazaare karte hain ishaare
Ye bheege nazaare karte hain ishaare
Milne ki ye rut hai, gori, din hain humare

Sun lo, piya pyaare, kya kehte hain taare
Sun lo, piya pyaare, kya kehte hain taare
Humne to bichhadte dekhe kitno ke pyaare

Chaand sa mukhda kyun sharmaya?
Aankh mili aur dil ghabraya
Chaand sa mukhda kyun sharmaya?

Visage Lunaire, Pourquoi Rouges-Tu ?

Étoiles espiègles, ne nous regardez pas
Notre amour est nouveau

Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?
Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?
Nos yeux se sont croisés et mon cœur a palpité

Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?
Nos yeux se sont croisés et mon cœur a palpité
Oui, visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?

Tes yeux joueurs se sont baissés après un bref regard
Oh, tes yeux joueurs se sont baissés après un bref regard
Dis-moi, mon bel amour, que caches-tu sous tes cils ?

Toi, ô mon bien-aimé, je l'ai volé à toi-même
Toi, ô mon bien-aimé, je l'ai volé à toi-même
Je l'ai mis dans mes yeux, en le transformant en khôl

Tu as volé mon sommeil, tu as aussi volé mon cœur
Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?
Nos yeux se sont croisés et mon cœur a palpité
Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?

Ces regards humides font des signes
Ces regards humides font des signes
C'est la saison des rencontres, mon amour, ces jours sont les nôtres

Écoute, mon cher bien-aimé, ce que disent les étoiles
Écoute, mon cher bien-aimé, ce que disent les étoiles
Nous avons vu se séparer tant d'amoureux

Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?
Nos yeux se sont croisés et mon cœur a palpité
Visage lunaire, pourquoi rouges-tu ?