Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Chandan Ki Naiya Pe Hoke Sawar

Chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori
Kar ke singaar dekho chali us paar
Dekho, chali us paar

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Dil mein umang liye, akhiyon mein rang liye
Naina jhukaaen chali hai kahaan?
Haathon mein haar le ke, nainon mein pyaar le ke
Gori ke saajan khade hain jahaan
(gori ke saajan khadey hain jahaan)

Ho, apanae balamawa kee sunke pukaar, gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)
(chandan kee naiya pe...)

Door nagar piy ka, haal bura jee ka
Rah-rah ke shor machaae jiyaa
Khel niraala khelaa, dil mein lagaaya mela
Pachhataaye ab gori ye kya kiya
(pachhataaye ab gori ye kya kiya)

Ho, hansee-hansee mein kaisee ho gayi haar? gori
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

(chandan kee naiya pe ho ke savaar, gori)
(kar ke singaar dekho chali us paar)
(dekho, chali us paar)

Auf dem Sandelholzboot unterwegs

Auf dem Sandelholzboot unterwegs, du Schöne,
Geschmückt, schau, sie fährt zum anderen Ufer
Schau, sie fährt zum anderen Ufer

(Auf dem Sandelholzboot unterwegs, du Schöne,)
(Geschmückt, schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Auf dem Sandelholzboot...)

Mit Freude im Herzen, mit Farbe in den Augen,
Die Augen gesenkt, wohin geht sie?
Eine Girlande in den Händen, Liebe in den Augen haltend,
Dorthin, wo der Liebste der Schönen steht
(Wo der Liebste der Schönen steht)

Oh, den Ruf ihres Liebsten hörend, du Schöne
(Geschmückt, schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Auf dem Sandelholzboot...)

Fern ist die Stadt des Liebsten, schlimm steht es um das Herz
Immer wieder wird das Herz unruhig
Ein einzigartiges Spiel gespielt, im Herzen einen Jahrmarkt veranstaltet
Nun bereut die Schöne, was hat sie getan
(Nun bereut die Schöne, was hat sie getan)

Ho, lachend, wie kam es zur Hingabe? du Schöne
(Geschmückt, schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Schau, sie fährt zum anderen Ufer)

(Auf dem Sandelholzboot unterwegs, du Schöne,)
(Geschmückt, schau, sie fährt zum anderen Ufer)
(Schau, sie fährt zum anderen Ufer)