Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")

Chori Chori Chupke Chupke (From "Aap Ki Kasam")

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

होंठों पर था लाज का पहरा
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा
ओ, होंठों पर था लाज का पहरा
धड़क गया, ये दिल ना ठहरा

बन गईं प्रेम की पतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

हो, तो नींद भी आई
हो, कुछ ना पूछो, राम दुहाई
आने को तो नींद भी आई

जागी सारी रतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

लाख छुपाए मीरा रानी
मनमोहन की प्रेम दीवानी, दीवानी
लाख छुपाए मीरा रानी
मनमोहन की प्रेम दीवानी

जान गईं, जान गईं, जान गईं
हो, जान गईं सब सखियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

चोरी-चोरी, चुपके-चुपके
पलकों के पीछे से छुपके
कह गईं सारी बतियाँ
अखियाँ, दो अखियाँ
ये अखियाँ, दो अखियाँ

Украдкой, тайком (из фильма "Твоя клятва")

Украдкой, тайком,
Украдкой, тайком,
Из-под ресниц, пряча взгляд,
Всё рассказала я.
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.

Украдкой, тайком,
Из-под ресниц, пряча взгляд,
Всё рассказала я.
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.

Стыдливость на губах моих,
Дрожит сердечко, не унять его,
О, стыдливость на губах моих,
Дрожит сердечко, не унять его.

Стали вестниками любви
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.

Ах, и сон приходил ко мне,
Ах, не спрашивай, умоляю,
Приходил ко мне сон.

Но не сомкнула глаз всю ночь.
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.

Сколько ни скрывала Мира,
Влюблена в Ман Мохана без памяти,
Сколько ни скрывала Мира,
Влюблена в Ман Мохана.

Узнали, узнали, узнали всё,
Ах, узнали все подружки.
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.

Украдкой, тайком,
Из-под ресниц, пряча взгляд,
Всё рассказала я.
Глаза, эти два глаза,
Эти два глаза.