Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Chupke Chupke Chal Re

Chupke Chupke Chal Re

चुपके चुपके चल री पुरवईया
ओ चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
बाँसुरी बजाये रे, रास रचाये दईया री दईया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
पागल पवन से कैसे कोई बोले
पागल पवन से कैसे कोई बोले
गोरी के मुख से घूँघट न खोले
डोले हौले से मन की नैय्या
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
ये क्या हुआ मुझको, क्या है ये पहेली
ये क्या हुआ मुझको, क्या है ये पहेली
ऐसे जैसे के कोई राधा की सहेली
मैं भी ढूंढूं कदम्ब की छैया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
ऐसे समय पे कोई चुप भी रहे कैसे
ऐसे समय पे कोई चुप भी रहे कैसे
बाँध लिए रुत ने पग में घुंघरू
जैसे नाचे मन ता थैय्य ता थैया
गोपियों संग कन्हैया
चुपके चुपके चल री पुरवईया
चुपके चुपके चल री पुरवईया

Chupke Chupke Chal Re

Va doucement, mon amour, va doucement
Oh, va doucement, mon amour, va doucement
Va doucement, mon amour, va doucement
La flûte joue, danse et rit, mon amour
Krishna avec les gopis
Va doucement, mon amour, va doucement
Va doucement, mon amour, va doucement
Comment peut-on parler à ce vent fou
Comment peut-on parler à ce vent fou
Le voile ne se lève pas du visage de la belle
Le bateau de l'amour se balance doucement
Krishna avec les gopis
Va doucement, mon amour, va doucement
Va doucement, mon amour, va doucement
Qu'est-il arrivé, mon amour, quel est ce mystère
Qu'est-il arrivé, mon amour, quel est ce mystère
Comme si l'une des amies de Radha
Je cherche aussi l'ombre du kadamba
Krishna avec les gopis
Va doucement, mon amour, va doucement
Va doucement, mon amour, va doucement
Comment peut-on se taire à un tel moment
Comment peut-on se taire à un tel moment
La saison a attaché des grelots à ses pieds
Le cœur danse et chante
Krishna avec les gopis
Va doucement, mon amour, va doucement
Va doucement, mon amour, va doucement