Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dagabaaz Tori Batiyan

Dagabaaz Tori Batiyan

ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईबे"
चुंदरी मगईबे, तोरी चुंदरी मंगईबे
साँझ कहे, "तोहे चुंदरी मगईगे"

भोर भई तो बिसर गईं बतियाँ
हाँ, भोर भई तो बिसर गईं, हाँ, हाँ
बिसर गईं, हाय, राम, बिसर गईं बतियाँ, ना मानू रे

दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू, बतियाँ ना मानू रे

हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले, पिया, मुख से ना बोले
हमरी गरज को मुख से ना बोले
मुख से ना बोले ना बोले

अपनी गरज पे लगाए ले छतिया, हाय, राम
...लगाए ले छतिया, ना मानू रे

हो, ना मानू, ना मानू, ना मानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे
पिया, मन में तोरे का है? मैं ना जानू रे
दग़ाबाज़, तोरी बतियाँ ना मानू रे

Dagabaaz Tori Batiyan

Je ne te crois pas, je ne te crois pas, je ne te crois pas mon chéri
Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri
Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri
Mon amour, qu'est-ce que tu ressens dans ton cœur ? Je ne sais pas, mon chéri
Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri

Le soir dit : "Je te ferais demander un sari"
"Je te ferais demander un sari", "Je te ferais demander un sari"
Le soir dit : "Je te ferais demander un sari"

Le matin venu, tes paroles ont disparu
Oui, le matin venu, elles ont disparu, oui, oui
Elles ont disparu, oh, Seigneur, elles ont disparu, tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri

Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri
Oh, je ne te crois pas, je ne te crois pas, je ne te crois pas, tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri

Tu ne dis pas ce que j'attends de toi
Tu ne le dis pas, tu ne le dis pas, mon amour, tu ne le dis pas
Tu ne dis pas ce que j'attends de toi
Tu ne le dis pas, tu ne le dis pas

Tu as mis tes propres désirs en avant, oh, Seigneur
...Tu as mis tes propres désirs en avant, je ne te crois pas, mon chéri

Oh, je ne te crois pas, je ne te crois pas, je ne te crois pas, mon chéri
Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri
Mon amour, qu'est-ce que tu ressens dans ton cœur ? Je ne sais pas, mon chéri
Tes paroles, je ne te crois pas, mon chéri