Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Daher Mein NaqshEWafa (Original)

Daher Mein NaqshEWafa (Original)

مرزا غالب

دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہوا
ہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہوا

میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوں
وہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہوا

ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں بھی راضی کہ کبھی
گوش منت کش گلبانگ تسلی نہ ہوا

کس سے محرومیٔ قسمت کی شکایت کیجے
ہم نے چاہا تھا کہ مر جائیں سو وہ بھی نہ ہوا

Daher Mein NaqshEWafa (Оригинал)

Мирза Галиб

В этом мире знак верности не стал причиной утешения,
Это то слово, которое не смогло обрести смысл.

Я хотела, чтобы печаль от верности покинула меня,
Но этот мучитель не успокоился даже после моей смерти.

Я согласна даже с тем, что ты не давал обещаний, ведь никогда
Мое ухо не находило утешения в мольбах о любви.

Кому жаловаться на горькую судьбу?
Я хотела умереть, но даже это не случилось.