Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
धीरे से उठकर होठों पे आया
ये गीता कैसा ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
कुछ खो रहा है
कुछ मिल रहा है
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
सब कुछ हमारा अब है तुम्हारा
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
क्यों तुम पराए दिल में समाए
ये बात क्या है ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से.

Le regard du cœur (Anari 1958)

Du regard du cœur, du cœur des yeux
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise
D'une manière douce, il a atteint nos lèvres
Quel est ce conte, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise, du regard du cœur
Du regard du cœur, du cœur des yeux
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise, du regard du cœur
Pourquoi je suis attirée, comme ça, sans savoir
Où vais-je comme ça ?
Quelles sont ces liens
Qui me font avancer comme ça ?
Pourquoi je suis attirée, comme ça, sans savoir
Où vais-je comme ça ?
Quelles sont ces liens
Qui me font avancer comme ça ?
Quelque chose est perdu
Quelque chose est trouvé
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise, du regard du cœur
Je suis perdue dans la lune
Est-ce un magicien, ou
C'est l'effet de votre regard
Envoûtant
Je suis perdue dans la lune
Est-ce un magicien, ou
C'est l'effet de votre regard
Envoûtant
Tout est à nous, maintenant c'est à toi
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise, du regard du cœur
Dans le ciel, il y a
Ces signes, comment ça se fait ?
Qu'est-ce qu'ils regardent aujourd'hui ?
La lune et les étoiles sont si heureux
Dans le ciel, il y a
Ces signes, comment ça se fait ?
Qu'est-ce qu'ils regardent aujourd'hui ?
La lune et les étoiles sont si heureux
Pourquoi tu es dans le cœur d'un étranger
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise
Du regard du cœur, du cœur des yeux
Quel est ce mot, quel est ce secret ?
Que quelqu'un nous le dise
Du regard du cœur.