Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
मेरी झोली में मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
मेरे पास अश्क-ए-नदामत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
ज़िन्दगी रंज-ओ-मुसीबत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur

Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur
Ma vie, il ne reste plus que l'adoration
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur

Que puis-je offrir à ton tribunal de beauté ?
Que puis-je offrir à ton tribunal de beauté ?
Ma poche ne contient que l'amour
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur
Ma vie, il ne reste plus que l'adoration
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur

Ô Dieu, ne me demande pas des comptes pour mes péchés
Ô Dieu, ne me demande pas des comptes pour mes péchés
Je n'ai que des larmes de remords
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur
Ma vie, il ne reste plus que l'adoration
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur

Elle a disparu, m'apportant enfin le soulagement, sinon
Elle a disparu, m'apportant enfin le soulagement, sinon
Ma vie ne serait que chagrin et misère
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur
Ma vie, il ne reste plus que l'adoration
Il ne reste plus que la douleur de l'amour dans mon cœur