Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

Dil Mein Ab Dard-e-Mohabbat Ke Siva Kuchh Bhi Nahin

दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
मैं तेरी बारगाह-ए-नाज़ में क्या पेश करूँ
मेरी झोली में मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
ऐ ख़ुदा मुझसे ना ले मेरे गुनाहों का हिसाब
मेरे पास अश्क-ए-नदामत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
वो तो मिट कर मुझ को मिल ही गयी राहत वरना
ज़िन्दगी रंज-ओ-मुसीबत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं
ज़िन्दगी मेरी, इबादत के सिवा कुछ भी नहीं
दिल में अब दर्द-ए-मुहब्बत के सिवा कुछ भी नहीं

В моём сердце нет ничего, кроме боли любви

В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,

Что я могу предложить в твоём царственном присутствии?
Что я могу предложить в твоём царственном присутствии?
В моей суме нет ничего, кроме любви,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,

О, Боже, не спрашивай меня о моих грехах,
О, Боже, не спрашивай меня о моих грехах,
У меня нет ничего, кроме слёз раскаяния,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,

Исчезнув, ты дал мне утешение, иначе
Исчезнув, ты дал мне утешение, иначе
Жизнь — ничто, кроме горя и бедствий,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,
Моя жизнь — ничто, кроме поклонения тебе,
В моём сердце нет ничего, кроме боли любви,