Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")

Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")

Dilbar dil se pyare dilbar
Dil ki sunta ja re dilbar
Saari duniya haari humse
Hum tujh pe dil haare
Dilbar dil se pyare dilbar
Dil ki sunta ja re dilbar
Saari duniya haari humse
Hum tujh pe dil haare
Gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
Gehri gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
Gehri gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
Arre ha ha yak yak din ginti rahun sada.
Ho. jabse main tujhpe hui fida hmm.
O. sunta hai re babua
Tu hi mera na hua
Nahi jag mein kya nahi hota re hey ae
Dilbar dil se pyare dilbar
Dil ki sunta ja re aaha dilbar
Saari duniya haari humse
Hum tujh pe dil haare
Dilbar dil se pyare dilbar
Dilbar! Dilbar!
Ho. tak tak rahoon chunri hari hari
Ho. dikhlaaun bahiyan bhari bhari
Ho. mohe chhoo le sajna
Gussa hai kyon itna
Jo mar rahi usko kyon maare hey ae
Dilbar dil se pyare dilbar
Dil ki sunta ja re aaha dilbar
Saari duniya haari humse
Hum tujh pe dil haare
Dilbar dil se pyare dilbar
Gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
Gehri gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
Gehri gehri naino waale
Lehari lehri nainon waale
O. nas nas meri sulge aise piya
O. jali banke lakdi jaise piya hmm.
O. kyon sulgaaye mujhko [mujhko[
Meri lag jaaye tujhko
Rahe tu bhi jalta bujhta re hey ae.
Dilbar dil se pyare dilbar
Dil ki sunta ja re aaha dilbar
Saari duniya haari humse
Hum tujh pe dil haare
Dilbar dil se pyare dilbar
Dilbar! Dilbar!

Ma chérie, mon amour (De "Caravane")

Ma chérie, mon amour, mon amour
Écoute ton cœur, mon amour
Le monde entier est vaincu par nous
J'ai perdu mon cœur pour toi
Ma chérie, mon amour, mon amour
Écoute ton cœur, mon amour
Le monde entier est vaincu par nous
J'ai perdu mon cœur pour toi
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Oh oh oh, je compte les jours un à un.
Oh. Depuis que je suis tombée amoureuse de toi hmm.
Oh. Tu écoutes mon petit garçon
Tu n'es pas devenu mien
Il n'y a rien au monde qui ne soit possible, hey hey
Ma chérie, mon amour, mon amour
Écoute ton cœur, oh mon amour
Le monde entier est vaincu par nous
J'ai perdu mon cœur pour toi
Ma chérie, mon amour, mon amour
Mon amour! Mon amour!
Oh. Je resterai éternellement avec mon foulard vert.
Oh. Je montrerai mes bras bien remplis.
Oh. Touche-moi, mon amour.
Pourquoi tu es si en colère?
Pourquoi tu frappes celle qui meurt pour toi, hey hey?
Ma chérie, mon amour, mon amour
Écoute ton cœur, oh mon amour
Le monde entier est vaincu par nous
J'ai perdu mon cœur pour toi
Ma chérie, mon amour, mon amour
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Toi qui as des yeux profonds
Toi qui as des yeux ondulants
Oh. Mon corps brûle pour toi, mon amour.
Oh. Je suis comme du bois brûlé, mon amour hmm.
Oh. Pourquoi tu me fais brûler?
Tu seras brûlé aussi avec moi
Tu resteras en flammes, hey hey.
Ma chérie, mon amour, mon amour
Écoute ton cœur, oh mon amour
Le monde entier est vaincu par nous
J'ai perdu mon cœur pour toi
Ma chérie, mon amour, mon amour
Mon amour! Mon amour!