Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Duniya Mein Hum Aye Hain(From Mother India)

Duniya Mein Hum Aye Hain(From Mother India)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega
Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Gir gir ke musibat me sambhaltehi rahenge
Jal jaye magar aag pe chalate hi rahenge - (2)

Gum jisane diye hai wohi gum dur karega
Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Aurat hai wo aurat jise duniya ki sharam hai
Sansar me bas laaj hi nari ka dharam hai - (2)

Jinda hai jo ijjaat se wo ijjaat se marega - (2)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega - (2)

Malik hai tere saath na dar gum se tu ye dil
Mehanat kare insaan to kya kam hai mushakil - (2)

Jaisa jo karaga yahan waisa hi bharega - (2)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Nous sommes venus au monde (de Mère Inde)

Nous sommes venus au monde, nous devons donc vivre
Si la vie est du poison, nous devons la boire
Nous sommes venus au monde, nous devons donc vivre
Si la vie est du poison, nous devons la boire

Nous nous redresserons à chaque chute face aux difficultés
Nous brûlerons, mais nous continuerons à marcher sur le feu - (2)

Celui qui nous a donné le chagrin le fera disparaître
Nous sommes venus au monde, nous devons donc vivre
Si la vie est du poison, nous devons la boire

Une femme est celle qui porte la honte du monde
Dans ce monde, la seule vraie vertu pour une femme est la modestie - (2)

Celui qui vit avec honneur mourra avec honneur - (2)

Nous sommes venus au monde, nous devons donc vivre
Si la vie est du poison, nous devons la boire - (2)

Ne crains pas le chagrin, car ton Créateur est avec toi
Si un homme travaille dur, rien n'est impossible - (2)

Ce que tu fais ici, c'est ce que tu recevra - (2)

Nous sommes venus au monde, nous devons donc vivre
Si la vie est du poison, nous devons la boire