Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Duniya Mein Hum Aye Hain(From Mother India)

Duniya Mein Hum Aye Hain(From Mother India)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega
Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Gir gir ke musibat me sambhaltehi rahenge
Jal jaye magar aag pe chalate hi rahenge - (2)

Gum jisane diye hai wohi gum dur karega
Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Aurat hai wo aurat jise duniya ki sharam hai
Sansar me bas laaj hi nari ka dharam hai - (2)

Jinda hai jo ijjaat se wo ijjaat se marega - (2)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega - (2)

Malik hai tere saath na dar gum se tu ye dil
Mehanat kare insaan to kya kam hai mushakil - (2)

Jaisa jo karaga yahan waisa hi bharega - (2)

Duniya hum aaye hai to jina hi padega
Jivan hai agar jahar to pina hi padega

Мы пришли в этот мир (из фильма "Мать Индия")

Мы пришли в этот мир, и нам придётся жить,
Если жизнь — яд, нам придётся его пить.
Мы пришли в этот мир, и нам придётся жить,
Если жизнь — яд, нам придётся его пить.

Падая в беде, мы будем подниматься,
Даже сгорая, по огню будем идти. - (2)

Тот, кто послал нам горе, сам его и отведет.
Мы пришли в этот мир, и нам придётся жить,
Если жизнь — яд, нам придётся его пить.

Женщина - та, у которой есть стыд,
В мире только стыдливость — долг женщины. - (2)

Кто живёт с честью, тот с честью и умрёт. - (2)

Мы пришли в этот мир, и нам придётся жить,
Если жизнь — яд, нам придётся его пить. - (2)

Владыка с тобой, не бойся горя, о сердце,
Если человек трудится, какая трудность непреодолима? - (2)

Что посеешь здесь, то и пожнёшь. - (2)

Мы пришли в этот мир, и нам придётся жить,
Если жизнь — яд, нам придётся его пить.