Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Dur Dur (From "Chalte Chalte")

Dur Dur (From "Chalte Chalte")

दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
आकर बाँहों मैं
समाकर आहों में
अब यूँ नज़र को चुराओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
आकर बाँहों मैं
समाकर आहों में
अब यूँ नज़र को चुराओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
आज रात को हुस्न इश्क़ को
फिर बुला रहा है
फिर बुला रहा है
आग पानी मैं
किस प्यार से
फिर मिला रहा हैं
फिर मिला रहा हैं
फिरसे वो प्यारे बहार के दिन
आज तुम ले आओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
आकर बाँहों मैं
समाकर आहों में
अब यूँ नज़र को चुराओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
चलते चलते कहीं
बीच राह में
खो गए थे तुम
खो गए थे तुम
प्यार में खो कर
हमारे ही हो कर
हो गए थे ग़ुम
हो गए थे ग़ुम
प्यासी तुम्हारी कबसे हूँ मैं
अब तुम तरसाओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात तुम जाओ ना
आकर बाँहों मैं
समाकर आहों में
अब यूँ नज़र को चुराओ ना
दूर दूर तुम रहे
पुकारते हम रहे
आज की रात

Dur Dur (De "Chalte Chalte")

Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
Viens dans mes bras
Fond-toi dans mon cœur
Ne me prive plus ainsi de ton regard
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
Viens dans mes bras
Fond-toi dans mon cœur
Ne me prive plus ainsi de ton regard
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
Ce soir, la beauté et l'amour
T’appellent encore
T’appellent encore
Dans le feu et l'eau
Avec quel amour
On se retrouve encore
On se retrouve encore
Ces jours de printemps si chers
Ramène-les ce soir
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
Viens dans mes bras
Fond-toi dans mon cœur
Ne me prive plus ainsi de ton regard
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
En marchant, marchant
Au milieu du chemin
Tu t’es perdu
Tu t’es perdu
Perdu dans l'amour
Devenant mien
Tu es devenu absent
Tu es devenu absent
Je suis assoiffée de toi depuis longtemps
Ne me fais plus souffrir
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ne pars pas ce soir
Viens dans mes bras
Fond-toi dans mon cœur
Ne me prive plus ainsi de ton regard
Tu es loin, loin de moi
Je t’appelle, je t’appelle
Ce soir